Aira Gaira (Extended) - Javed Ali , Antara Mitra , Tushar Joshi Übersetzung ins Französische

Aira Gaira (Extended)

हां

बिलोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
बिलोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे

हूर सा चेहरा ईरानी और लेहेज़ा हिन्दुस्तानी
झील सी तेरी आंखों में एक हलचल है तूफानी

देख महफ़िल में आए है जान की देने कुर्बानी
एक मेहबूबा कि खातिर आग दो दो दिलबर जानी

जिनके दिल के engine तेरे 'tation पे है ठहरा
हो. जिनके दिल के engine तेरे 'tation पे है ठहरा

समझे काहे ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
समझे काहे ऐरा गैरा नथुखैरा
समझे काहे ऐरा गैरा नथुखैरा

रात लेके आयी है जश्न तारी, आए हाए हाए
ग़म गलत करने की है अपनी बारी, आए हाए हाए

रात लेके आयी है जश्न तारी, आए हाए हाए
ग़म गलत करने की है अपनी बारी, आए हाए हाए

आज नाचें गाएं ज़रा इश्क़ विश्क़ फरमाएं
और जान जलाने वाली भाड़ में जाए सारी दुनियादारी
आए हाए हाए
आए हाए, ओए होए, ओए

हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा
हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा

इश्क़ में हुआ है अंधा थोड़ा बेहरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा

बिलोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
बिलोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे

इश्क़ में हुआ है अंधा थोड़ा बेहरा
सैयां मेरा, सैयां मेरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नथुखैरा

ओ, वक़्त का ये सितम है
तुम्हारे तो हम हैं
तुम मगर हो अमानत किसी और की
बस मोहब्बत तुम्हारी है, दौलत हमारी

तुम मगर हो विरासत किसी और की
जिस दिन निकले जान हमारी
इक बार मिलने आना
तुम लेके इजाज़त किसी और की
लेके इजाज़त किसी और की

Aira Gaira (version étendue)

Oui

Avec des yeux de cristal, tu fais des centaines de signes
Sous ma fenêtre, tu siffles un sifflet mélodieux
Avec des yeux de cristal, tu fais des centaines de signes
Sous ma fenêtre, tu siffles un sifflet mélodieux

Un visage angélique, persan, et une voix indienne
Dans tes yeux, comme un lac, une agitation orageuse

Regarde, dans l'assemblée, je suis venu pour donner ma vie en sacrifice
Pour une seule bien-aimée, deux amants brûlent de désir

Le moteur de leur cœur s'est arrêté à ta station
Oh, le moteur de leur cœur s'est arrêté à ta station

Comprends-tu pourquoi je fais ce remue-ménage, mon amour ?
Mon amour, je fais ce remue-ménage
Comprends-tu pourquoi je fais ce remue-ménage, mon amour ?
Comprends-tu pourquoi je fais ce remue-ménage, mon amour ?

La nuit a apporté la fête pour toi, viens, viens, viens
C'est notre tour de commettre des erreurs, viens, viens, viens

La nuit a apporté la fête pour toi, viens, viens, viens
C'est notre tour de commettre des erreurs, viens, viens, viens

Danse et chante aujourd'hui, un peu d'amour et de folie, s'il te plaît
Et que tout le monde aille brûler dans le feu de ton désir
Viens, viens, viens
Viens, viens, oh, oh

Oh, dans le miroir de mon cœur, j'aperçois ton visage, ma belle
Oh, dans le miroir de mon cœur, j'aperçois ton visage, ma belle

L'amour m'a rendu aveugle et un peu sourd
Mon amour, je fais ce remue-ménage
Mon amour, je fais ce remue-ménage
Mon amour, je fais ce remue-ménage

Avec des yeux de cristal, tu fais des centaines de signes
Sous ma fenêtre, tu siffles un sifflet mélodieux
Avec des yeux de cristal, tu fais des centaines de signes
Sous ma fenêtre, tu siffles un sifflet mélodieux

L'amour m'a rendu aveugle et un peu sourd
Mon amour, mon amour
Mon amour, je fais ce remue-ménage
Mon amour, je fais ce remue-ménage
Mon amour, je fais ce remue-ménage

Oh, le sort est cruel
Je suis à toi
Mais tu es la possession d'un autre
Seul ton amour est mon trésor

Mais tu es l'héritage d'un autre
Le jour où mon âme s'envolera
Viens me voir une dernière fois
Avec la permission d'un autre
Avec la permission d'un autre