Lamha - Antara Mitra , Arijit Singh Übersetzung ins Französische

Lamha

लमहा तेरा-मेरा ढूँढा किए थे कहाँ-कहाँ ना जाने
लम्हों के हैं ताने-बाने, दिल ना पहचाने
ओ, लम्हों के हैं ताने-बाने, दिल ना पहचाने

तुझे हम रोक लें या जाने दें?
आने दे नई सुबह को
ख़ाब आकाश में यूँ लहराने दे
बादल आने दे, बरस जाने दे

लमहा ये तेरा, लमहा ये मेरा
लम्हों का फेरा, दोष तेरा, ना मेरा

ये तेरी-मेरी दुनिया, mmm-mmm
है बस एक लमहा, mmm-mmm
तिनका हाथों से उड़ा

दिल का बिछड़ना, दिल का मिलना
एक लमहा इस को तो रोको ज़रा

फिर ना मिले धड़कन से भरा ये लमहा
फिर ना मिले दूसरा ये लमहा, लम्हों को लौटा दे
हो, फिर ना मिले दूसरा ये लमहा, लम्हों को लौटा दे

तुझे हम रोक लें या जाने दें?
आने दे नई सुबह को
ख़ाब आकाश में यूँ लहराने दे
बादल आने दे, बरस जाने दे

लमहा ये तेरा, लमहा ये मेरा
लम्हों का फेरा, दोष तेरा, ना मेरा

Lamha

Le moment que je cherchais tant, où que j'aille
Le temps passe si vite, mon cœur ne comprend pas
Oh, le temps passe si vite, mon cœur ne comprend pas

Dois-je te retenir ou te laisser partir ?
Laisse venir le nouveau jour
Laisse les rêves flotter dans le ciel
Laisse venir les nuages, laisse-les pleuvoir

Ce moment est à moi, ce moment est à toi
Le temps qui nous sépare, je n'y suis pour rien

Ce monde est à toi et à moi, mmm-mmm
C'est juste un moment, mmm-mmm
Une feuille s'envole de mes mains

Nos cœurs se séparent, nos cœurs se rejoignent
Un moment, arrêtez-le un instant

Je ne retrouverai plus ce moment si palpitant
Je ne retrouverai plus ce moment, ce moment unique, ramène-le-moi
Je ne retrouverai plus ce moment, ce moment unique, ramène-le-moi

Dois-je te retenir ou te laisser partir ?
Laisse venir le nouveau jour
Laisse les rêves flotter dans le ciel
Laisse venir les nuages, laisse-les pleuvoir

Ce moment est à moi, ce moment est à toi
Le temps qui nous sépare, je n'y suis pour rien