Éclipse - AnthoProd Übersetzung ins Englische

Éclipse

Le soleil réchauffe les murs de la ville
Mais il te brûle les yeux
T'atterris Californie, à Ashfield
Tu te dis, ça ira mieux

Le passé est le passé
Tout ça est derrière toi
Les démons sont effacés
Mais ça, c'est ce que tu crois
Tu as rencontré cette jeune fille
Solitaire et bonne danseuse
De plus en plus, elle brille
Ton cœur en est trop chaleureux

La Lune te regarde, seul, recherchant le sommeil
Maintenant les barreaux te garde, seules tes erreurs te veillent

Ton corps et ton sang restent froids
Toi devant le tribunal, tout juste 17, mais hors la loi
Tu te sens différent, peut-être que tu as la trouille
Tu t'es jamais senti aussi seul que dans la foule

Tu le crois, non, non, tu t'es juste trahi
T'avais promis, de plus, jamais faire cette connerie
Mais cette fois, non, non, non, tu ne peux pas t'enfuir
Cette fois-ci, c'était de la passion, non, c'était juste une éclipse

Tu as tenté de réfréner tes pulsions
Mais, elle demanda beaucoup d'attention
Elle a découvert sa propre sexualité
Normal à 12 ans, on est encore un bébé

Ton corps et ton sang restent froids
Toi devant le tribunal, tout juste 17, mais hors la loi
Ça y est, t'es différent, maintenant tu as la trouille
Tu t'es jamais senti aussi seul que dans la foule

Tu le crois, non, non, tu t'es juste trahi
T'avais promis, de plus, jamais faire cette connerie
Mais cette fois, non, non, non, tu ne peux pas t'enfuir
Cette fois-ci, c'était de la passion, non, c'était juste une éclipse
Tu le crois, non, non, tu t'es juste trahi
T'avais promis, de plus, jamais faire cette connerie
Mais cette fois, non, non, non, tu ne peux pas t'enfuir
Cette fois-ci, c'était de la passion, non, c'était juste une éclipse

T'agis peut-être inconscient, un peu flou
Mais plein de gens comme toi existent (existent, existent)
Et si au cours d'un prochain rendez-vous (rendez-vous)
Survenait encore une éclipse (une éclipse)

Eclipse

The sun warms the walls of the city
But it burns your eyes
You land in California, in Ashfield
You tell yourself, it will be better

The past is the past
All of that is behind you
The demons are erased
But that's what you believe
You met this young girl
Solitary and a good dancer
More and more, she shines
My heart is too warm for it

The Moon looks at you, alone, seeking sleep
Now the bars keep you, only your mistakes watch over you

Your body and your blood remain cold
You in front of the court, just 17, but outside the law
You feel different, maybe you're scared
You've never felt so alone in a crowd

You believe it, no, no, you just betrayed yourself
You had promised, moreover, never to do this foolishness
But this time, no, no, no, you can't run away
This time, it was passion, no, it was just an eclipse

You tried to restrain your impulses
But, she demanded a lot of attention
She discovered her own sexuality
Normal at 12 years old, we are still a baby

Your body and your blood remain cold
You in front of the court, just 17, but outside the law
There you go, you're different, now you're scared
You've never felt so alone in a crowd

You believe it, no, no, you just betrayed yourself
You had promised, moreover, never to do this foolishness
But this time, no, no, no, you can't run away
This time, it was passion, no, it was just an eclipse
You believe it, no, no, you just betrayed yourself
You had promised, moreover, never to do this foolishness
But this time, no, no, no, you can't run away
This time, it was passion, no, it was just an eclipse

You act maybe unconsciously, a little blurry
But many people like you exist (exist, exist)
And if during a next date (date)
Another eclipse should occur (an eclipse)