Dime Como - Anthony Cruz Übersetzung ins Deutsche

Dime Como

¿Cómo dejó de mirarte?,
¿Cómo dejó de besarte?
Si yo por tu cercanía
Hasta el alma vendería.

¿Cómo tu cuerpo no abraza?,
¿Cómo se fue de tu casa?,
Si yo por vivir contigo
El infierno me consigo.

Dime cómo, dime cómo,
Dime cómo, duermes bien con tanto frío.
Dime cómo, dime cómo,
Dime cómo, si tu lecho está vacío.
Dime cómo, dime cómo,
Dime cómo, su presencia no la extrañas.
Dime cómo, dime cómo,
Dime cómo, esta noche no lo engañas.

¿Cómo no vuelve a tu lado?
¿Cómo borró lo pasado?
Si yo, por borrar tu boca,
Ni del borde de mi copa.

Ven por favor, a mi vida
Dame tu ser sin medida
Que yo por amor te tomo,
Pero al menos dime cómo.
Dime cómo, dime cómo,
Dime cómo, duermes bien con tanto frío.
Dime cómo, dime cómo,
Dime cómo, si tu lecho está vacío.
Dime cómo, dime cómo,
Dime cómo, su presencia no le extrañas.
Dime cómo, dime cómo,
Dime cómo, esta noche no le engañas.
Dime como ay dime como
Como dejo de mirarte, como dejo de besarte
Dime como ay dime como
Enséñame como puedo olvidarte si conoces algún modo
Dime como ay dime como
Duermes bien con tanto frio si esta tu lecho vacio
Dime como ay dime como
Si yo, si yo, si yo, si yo por tu cercanía hasta el alma vendería
Dímelo, A gozar
Dime como ay dime como
Ven por favor a mi vida dame tu ser sin medida
Dime como ay dime como
Que yo yo yo que yo que yo por amor te tomo pero al menos dime como
Ay dímelo
Dime como
Como olvidarte
Dime como
Como dejo de amarte
Dime como
Sin tu presencia
Dime como
Mi obsesión de recordarte
Dime como
Siento un vacio
Dime como
Si no estás conmigo
Dime como
Me muero de frio
Dime como
Necesito tu cariño
Dime como
Dime como?

Sag mir wie

Wie höre ich auf, dich anzusehen?
Wie höre ich auf, dich zu küssen?
Wenn ich für deine Nähe
Sogar meine Seele verkaufen würde.

Wie umarmt er deinen Körper nicht?
Wie ist er aus deinem Haus gegangen?
Wenn ich, um mit dir zu leben,
Mir die Hölle holen würde.

Sag mir wie, sag mir wie,
Sag mir wie, du gut schläfst bei so viel Kälte.
Sag mir wie, sag mir wie,
Sag mir wie, wenn dein Bett leer ist.
Sag mir wie, sag mir wie,
Sag mir wie, du seine Anwesenheit nicht vermisst.
Sag mir wie, sag mir wie,
Sag mir wie, du ihn heute Nacht nicht betrügst.

Wie kehrt er nicht an deine Seite zurück?
Wie hat er die Vergangenheit ausgelöscht?
Wenn ich, um deinen Mund zu löschen,
Nicht einmal vom Rand meines Glases [könnte].

Komm bitte in mein Leben,
Gib mir dein Sein ohne Maß.
Denn ich nehme dich aus Liebe,
Aber sag mir wenigstens wie.
Sag mir wie, sag mir wie,
Sag mir wie, du gut schläfst bei so viel Kälte.
Sag mir wie, sag mir wie,
Sag mir wie, wenn dein Bett leer ist.
Sag mir wie, sag mir wie,
Sag mir wie, du seine Anwesenheit nicht vermisst.
Sag mir wie, sag mir wie,
Sag mir wie, du ihn heute Nacht nicht betrügst.
Sag mir wie, ach sag mir wie
Wie ich aufhöre, dich anzusehen, wie ich aufhöre, dich zu küssen
Sag mir wie, ach sag mir wie
Lehre mich, wie ich dich vergessen kann, wenn du einen Weg kennst
Sag mir wie, ach sag mir wie
Du gut schläfst bei so viel Kälte, wenn dein Bett leer ist
Sag mir wie, ach sag mir wie
Wenn ich, wenn ich, wenn ich, wenn ich für deine Nähe sogar meine Seele verkaufen würde
Sag es mir. Los geht's!
Sag mir wie, ach sag mir wie
Komm bitte in mein Leben, gib mir dein Sein ohne Maß
Sag mir wie, ach sag mir wie
Denn ich, ich, ich, denn ich, denn ich nehme dich aus Liebe, aber sag mir wenigstens wie
Ach, sag es mir
Sag mir wie
Wie dich vergessen
Sag mir wie
Wie ich aufhöre, dich zu lieben
Sag mir wie
Ohne deine Anwesenheit
Sag mir wie
Meine Besessenheit, mich an dich zu erinnern
Sag mir wie
Ich fühle eine Leere
Sag mir wie
Wenn du nicht bei mir bist
Sag mir wie
Ich sterbe vor Kälte
Sag mir wie
Ich brauche deine Zuneigung
Sag mir wie
Sag mir wie?