Charleston - Anthony Raneri Übersetzung ins Deutsche

Charleston

When I was young I was strange.
Night after night in New York City,
Trying hard not to amount to anything.
People don't change,
Same as it ever was, but now people pay to here me sing.

It's worth a second look,
But I swear I've made myself from glue and smiles,
Stacked upon themselves.
Maybe I'll pretend that I'm somebody else,
Who's closer to what I want to be...

Alone...
I'm so much better on my own.
Wishing I was alone,
I'm so much better on my own.

There's no sign of me here.
I've been to hell and back,
On a train built with pride and failed attempts.
That used to be fun,
I never thought you could reinvent the world
By playing shows and writing songs.

It's worth a second look,
But I swear I've made myself from heart attacks,
Stacked upon themselves.
Maybe I'll pretend that I'm somebody else,
Who's closer to what I want to be...

Alone...
I'm so much better on my own.
Wishing I was alone,
I'm so much better on my own.

Don't wish too hard,
You might get what you want.
I've grown needs so please look at me,
But not too long.
Because I'm better off alone.

So much better on my own.
Wishing I was alone,
I'm so much better on my own.

Alone...
I'm so much better on my own.
Wishing I was alone,
I'm so much better on my own.

Charleston

Als ich jung war, war ich seltsam.
Nacht für Nacht in New York City,
versuchte ich angestrengt, zu nichts zu werden.
Menschen ändern sich nicht,
es ist wie immer, aber jetzt bezahlen Leute dafür, mich singen zu hören.

Es ist einen zweiten Blick wert,
aber ich schwöre, ich habe mich aus Klebstoff und Lächeln gemacht,
aufeinander gestapelt.
Vielleicht tue ich so, als wäre ich jemand anderes,
der näher an dem ist, was ich sein möchte...

Allein...
Ich bin so viel besser allein.
Ich wünschte, ich wäre allein,
Ich bin so viel besser allein.

Es gibt hier keine Spur von mir.
Ich war in der Hölle und zurück,
auf einem Zug, der aus Stolz und gescheiterten Versuchen gebaut wurde.
Das hat früher Spaß gemacht,
ich hätte nie gedacht, dass man die Welt neu erfinden könnte,
indem man Shows spielt und Lieder schreibt.

Es ist einen zweiten Blick wert,
aber ich schwöre, ich habe mich aus Herzinfarkten gemacht,
aufeinander gestapelt.
Vielleicht tue ich so, als wäre ich jemand anderes,
der näher an dem ist, was ich sein möchte...

Allein...
Ich bin so viel besser allein.
Ich wünschte, ich wäre allein,
Ich bin so viel besser allein.

Wünsch dir nicht zu viel,
du könntest bekommen, was du willst.
Ich habe Bedürfnisse entwickelt, also schau mich bitte an,
aber nicht zu lange.
Denn ich bin besser dran, wenn ich allein bin, mein Schatz.

So viel besser allein.
Ich wünschte, ich wäre allein,
ich bin so viel besser allein.

Allein...
Ich bin so viel besser allein.
Ich wünschte, ich wäre allein,
ich bin so viel besser allein.