Ain't No Man Manhattan - Anthony Rapp Übersetzung ins Deutsche

Ain't No Man Manhattan

So you've got nothing much in common
With the artist down in Red Who lost the place he works in
So you could build some condos on the water?
But he buys coffee from the coffee guy
Who's renting from the actor
Who's married to the doctor
Who is in the E.R. trying to save your daughter
Ain't no man Manhattan
No island all his own
On Roosevelt or Staten
Ain't none of us alone
Your action's my reaction
In ways you won't expect
We're all in this together
Yeah we all connect

Take the environment, or housing
Human rights, or education
Every issue is connected
To each person here,
There ain't no separation

Ain't no "I" an island
Anywhere on Earth
How much you love your life is
What ev'ry life is worth
Your answer is my question,
My cause is your effect
We're all in this together
Yeah, we all connect

And we all somehow keep moving even so

All of eight-point-two-five million on the go

All changing you in ways you might not know
Oh...

Ain't no man Manhattan
No island all his owwn
On Roosevelt or Staten
Ain't none of us alone
We live in these collisions
These accidents arise
We somehow find each other
In each other's eyes

So a kindergarten teacher
Helps a certain city planner
Meet a surgeon from Nebraska
And his best friend is a doctor
And the city keeps evolving
And the people keep revolving
All of eight-point-two-five million on the run
A diff'rent way for ev'ry single one
All turning and returning, fast and slow

And we somehow find each other even so

Kein Mann ist Manhattan

Also hast du nicht viel gemeinsam
Mit dem Künstler unten in Red, der den Ort verlor, wo er arbeitet
Damit du ein paar Eigentumswohnungen am Wasser bauen konntest?
Aber er kauft Kaffee vom Kaffeeverkäufer
Der vom Schauspieler mietet
Der mit dem Arzt verheiratet ist
Der in der Notaufnahme ist und versucht, deine Tochter zu retten
Kein Mann ist Manhattan
Keine Insel ganz für sich allein
Auf Roosevelt oder Staten
Keiner von uns ist allein
Deine Aktion ist meine Reaktion
Auf Weisen, die du nicht erwartest
Wir sind alle zusammen hier drin
Ja, wir sind alle verbunden

Nimm die Umwelt oder das Wohnen
Menschenrechte oder Bildung
Jedes Thema ist verbunden
Mit jeder Person hier,
Es gibt keine Trennung

Kein "Ich" ist eine Insel
Nirgendwo auf der Erde
Wie sehr du dein Leben liebst, ist
Was jedes Leben wert ist
Deine Antwort ist meine Frage,
Meine Ursache ist deine Wirkung
Wir sind alle zusammen hier drin
Ja, wir sind alle verbunden

Und wir alle machen irgendwie trotzdem weiter

Alle acht Komma zwei fünf Millionen unterwegs

Alle verändern dich auf Weisen, die du vielleicht nicht kennst
Oh...

Kein Mann ist Manhattan
Keine Insel ganz für sich allein
Auf Roosevelt oder Staten
Keiner von uns ist allein
Wir leben in diesen Kollisionen
Diese Zufälle ereignen sich
Wir finden uns irgendwie gegenseitig
In den Augen des anderen

Also hilft eine Kindergärtnerin
einem bestimmten Stadtplaner
einen Chirurgen aus Nebraska zu treffen
Und sein bester Freund ist Arzt
Und die Stadt entwickelt sich weiter
Und die Menschen bewegen sich ständig
Alle acht Komma zwei fünf Millionen unterwegs
Ein anderer Weg für jeden Einzelnen
Alle drehen sich und kehren zurück, schnell und langsam

Und wir finden uns irgendwie trotzdem gegenseitig