Distance usuelle - Antoine Corriveau Übersetzung ins Deutsche

Distance usuelle

Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Garde tes distances
Je n'ai pas envie de reprendre

Le combat où je l'ai laissé
Dans mon ancien appartement
Il y a des marques sur le plancher
Des traces qui ont figé longtemps

Je ne veux pas revivre ça
En arriver à détester
Tous les gens tout autour de moi
Je ne veux pas me répéter

J'ai autre chose à faire des nuits
Que de les passer éveillé
En croyant qu'eux ils m'ont menti
Que c'est eux qui m'ont saboté

Avec le temps j'ai bien compris
Que je m'étais perdu tout seul
Que j'étais l'unique responsable
Des sabordages et des naufrages

Mais sur la mer je dois filer
Ne pas me laisser dériver
Les esprits sont un peu trop faibles
Et les guerres un peu trop faciles
À déclencher

Dans la distance il n'y aura rien
Pas d'espace à remplir du tien
Juste une zone un peu tranquille
Pour laisser visiter les miens
Et l'horizon arrivera bien

Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Je garde le silence

Gewohnter Abstand

Bleib still
Ich will dich nicht hören
Halte Abstand
Ich will nicht wieder anfangen

Den Kampf, wo ich ihn gelassen habe
In meiner alten Wohnung
Es gibt Spuren auf dem Boden
Zeichen, die lange erstarrt sind

Ich will das nicht noch einmal erleben
Dazu kommen, alle zu hassen
Alle Menschen um mich herum
Ich will mich nicht wiederholen

Ich habe Besseres mit meinen Nächten vor
Als sie wach zu verbringen
In dem Glauben, dass sie mich belogen haben
Dass sie mich sabotiert haben

Mit der Zeit habe ich verstanden
Dass ich mich ganz allein verloren habe
Dass ich der Einzige war, der verantwortlich war
Für die Selbstzerstörungen und Schiffbrüche

Aber auf dem Meer muss ich weitersegeln
Darf mich nicht treiben lassen
Die Geister sind ein bisschen zu schwach
Und die Kriege ein bisschen zu leicht
Auszulösen

In der Distanz wird nichts sein
Kein Raum, der mit deinem gefüllt werden muss
Nur eine ruhige Zone
Um meine Lieben besuchen zu lassen
Und der Horizont wird schon kommen

Bleib still
Ich will dich nicht hören
Bleib still
Ich will dich nicht hören
Ich bleibe still