далеко-далеко - меня зовут маша feat. Anton Mouzykantskii Übersetzung ins Deutsche

далеко-далеко

Привет, как дела?
Нормально, твои?
Скучаешь? Я тоже скучаю
Тут солнце сегодня
Вчера здесь был дождь
А завтра пока не знаю

Не переживай долго
Не перебивай взрослых
Не перенимай их привычки
Я перезвоню позже
Я переживу всё, что
Нам помешает играть как обычно

Где я убегу далеко-далеко
И ты не найдёшь меня
На том берегу, где касаться легко
Где мне не нужна броня
Я знаю, ты будешь
Наощупь меня искать
И вести дневник, пока я бегу
И за мной, звеня, ежит запоздалый крик

В любом направлении, не по прямой
Только конечные станции
Мама меня не пустила с тобой
Сегодня играть в эмиграцию

Снится, что рядом, снится, что дома
Снится по кругу одно и то же
Нормально дела (снится, что рядом)
И солнышко светит (снится, что дома)
И нет, не специально (снится по кругу)
И да, я уверен (одно и то же)

Сказал, что уверен (снится, что рядом, снится, что дома)
Ответил вчера (снится по кругу), что уверен сегодня (одно и то же)
И нет, не специально (снится, что рядом), и нет, не уверен (снится, что дома)
И снится по кругу (Снится по кругу одно и то же), и снится по кругу, что

Я убегу далеко-далеко
И ты не найдёшь меня
Где я не боюсь ни тебя, ни того
Что ждёт за обрывом дня
Я знаю, ты будешь искать меня, звать меня
Ждать, что вернусь домой
Мне снилось сегодня, что можешь меня
Догнать, убежать со мной

Снится, что рядом, снится, что дома
Снится по кругу одно и то же

Привет, как дела?
Нормально, твои?
Скучаешь? Я тоже скучаю
Тут солнце сегодня
Вчера здесь был дождь
А завтра пока не знаю

weit, weit weg

Hallo, wie geht's?
Gut, und dir?
Vermisst du mich? Ich vermisse dich auch
Hier scheint heute die Sonne
Gestern hat es geregnet
Und morgen, weiß ich noch nicht

Mach dir keine Sorgen
Unterbrich Erwachsene nicht
Nimm ihre Gewohnheiten nicht an
Ich rufe dich später zurück
Ich werde alles überstehen, was
Uns daran hindert, wie gewohnt zu spielen

Wo ich weit, weit weg renne
Und du wirst mich nicht finden
An dem Ufer, wo Berühren leicht ist
Wo ich keine Rüstung brauche
Ich weiß, du wirst
Mich mit tastenden Händen suchen
Und ein Tagebuch führen, während ich renne
Und hinter mir, klingelnd, hallt ein verspäteter Schrei

In irgendeine Richtung, nicht geradlinig
Nur Endstationen
Mama hat mich heute nicht mit dir
Emigration spielen lassen

Träume, dass du nah bist, träume, dass ich zu Hause bin
Träume immer wieder dasselbe
Mir geht es gut (träume, dass du nah bist)
Und die Sonne scheint (träume, dass ich zu Hause bin)
Und nein, nicht absichtlich (träume immer wieder)
Und ja, ich bin mir sicher (dasselbe)

Sagte, dass ich sicher bin (träume, dass du nah bist, träume, dass ich zu Hause bin)
Antwortete gestern (träume immer wieder), dass ich heute sicher bin (dasselbe)
Und nein, nicht absichtlich (träume, dass du nah bist), und nein, ich bin mir nicht sicher (träume, dass ich zu Hause bin)
Und träume immer wieder (Träume immer wieder dasselbe), und träume immer wieder, dass

Ich weit, weit weg renne
Und du wirst mich nicht finden
Wo ich weder dich noch das fürchte
Was hinter dem Abgrund des Tages wartet
Ich weiß, du wirst mich suchen, mich rufen
Warten, dass ich nach Hause komme
Ich habe heute geträumt, dass du mich
Einholen und mit mir weglaufen kannst

Träume, dass du nah bist, träume, dass ich zu Hause bin
Träume immer wieder dasselbe

Hallo, wie geht's?
Gut, und dir?
Vermisst du mich? Ich vermisse dich auch
Hier scheint heute die Sonne
Gestern hat es geregnet
Und morgen, weiß ich noch nicht