далеко-далеко - меня зовут маша feat. Anton Mouzykantskii Übersetzung ins Französische

далеко-далеко

Привет, как дела?
Нормально, твои?
Скучаешь? Я тоже скучаю
Тут солнце сегодня
Вчера здесь был дождь
А завтра пока не знаю

Не переживай долго
Не перебивай взрослых
Не перенимай их привычки
Я перезвоню позже
Я переживу всё, что
Нам помешает играть как обычно

Где я убегу далеко-далеко
И ты не найдёшь меня
На том берегу, где касаться легко
Где мне не нужна броня
Я знаю, ты будешь
Наощупь меня искать
И вести дневник, пока я бегу
И за мной, звеня, ежит запоздалый крик

В любом направлении, не по прямой
Только конечные станции
Мама меня не пустила с тобой
Сегодня играть в эмиграцию

Снится, что рядом, снится, что дома
Снится по кругу одно и то же
Нормально дела (снится, что рядом)
И солнышко светит (снится, что дома)
И нет, не специально (снится по кругу)
И да, я уверен (одно и то же)

Сказал, что уверен (снится, что рядом, снится, что дома)
Ответил вчера (снится по кругу), что уверен сегодня (одно и то же)
И нет, не специально (снится, что рядом), и нет, не уверен (снится, что дома)
И снится по кругу (Снится по кругу одно и то же), и снится по кругу, что

Я убегу далеко-далеко
И ты не найдёшь меня
Где я не боюсь ни тебя, ни того
Что ждёт за обрывом дня
Я знаю, ты будешь искать меня, звать меня
Ждать, что вернусь домой
Мне снилось сегодня, что можешь меня
Догнать, убежать со мной

Снится, что рядом, снится, что дома
Снится по кругу одно и то же

Привет, как дела?
Нормально, твои?
Скучаешь? Я тоже скучаю
Тут солнце сегодня
Вчера здесь был дождь
А завтра пока не знаю

Loin, très loin

Salut, comment vas-tu ?
Ça va, et toi ?
Tu me manques ? Tu me manques aussi.
Il y a du soleil aujourd'hui.
Hier, il a plu.
Et pour demain, je ne sais pas encore.

Ne t'inquiète pas trop.
N'interromps pas les adultes.
Ne prends pas leurs habitudes.
Je te rappellerai plus tard.
Je survivrai à tout ce qui
Nous empêchera de jouer comme d'habitude.

Où je m'enfuirai loin, très loin
Et tu ne me trouveras pas
Sur l'autre rive, où il est facile de toucher
Où je n'ai pas besoin d'armure
Je sais que tu
Me chercheras à tâtons
Et tiendras un journal pendant que je cours
Et derrière moi, résonnant, un cri tardif te hante

Dans n'importe quelle direction, pas en ligne droite
Seulement les gares terminus
Maman ne m'a pas laissée partir avec toi
Jouer à l'émigration aujourd'hui

Je rêve que tu es près de moi, je rêve que je suis à la maison
Je rêve la même chose en boucle
Ça va (je rêve que tu es près de moi)
Et le soleil brille (je rêve que je suis à la maison)
Et non, ce n'est pas exprès (je rêve la même chose en boucle)
Et oui, j'en suis sûre (la même chose)

J'ai dit que j'étais sûre (je rêve que tu es près de moi, je rêve que je suis à la maison)
J'ai répondu hier (je rêve la même chose en boucle) que j'étais sûre aujourd'hui (la même chose)
Et non, ce n'est pas exprès (je rêve que tu es près de moi), et non, je ne suis pas sûre (je rêve que je suis à la maison)
Et je rêve la même chose en boucle (Je rêve la même chose en boucle), et je rêve en boucle que

Je m'enfuirai loin, très loin
Et tu ne me trouveras pas
Où je ne crains ni toi, ni ce qui
Attend au-delà du jour
Je sais que tu me chercheras, tu m'appelleras
Tu attendras que je rentre à la maison
J'ai rêvé cette nuit que tu pourrais
Me rattraper, t'enfuir avec moi

Je rêve que tu es près de moi, je rêve que je suis à la maison
Je rêve la même chose en boucle

Salut, comment vas-tu ?
Ça va, et toi ?
Tu me manques ? Tu me manques aussi.
Il y a du soleil aujourd'hui.
Hier, il a plu.
Et pour demain, je ne sais pas encore.