Zaślubieni - Antoni Muracki Übersetzung ins Deutsche

Zaślubieni

Powiało barokiem, grzmią Bachem organy
Kapelmistrz pudruje skroń
Poprawia perukę, a Magda wraz z Janem
Przed ołtarz kroczą dłoń w dłoń

Ho, ho, ho, dzwony dzwonią
Ho, ho, ho, a ja za zasłoną
Ho, ho, ho, w kąt schowany
Ho, ho, ho, zakochany

Trzy piękne wielbłądy - dar króla Hasana
Podeszły pod kościół, parskają przy bramie
Ten biały dla Magdy, brązowy dla Jana
Ten trzeci z tyłu, czarny - jest dla mnie

Ho, ho, ho, już są z sobą
Ho, ho, ho, a ja z mą żałobą
Ho, ho, ho, mgłą owiany
Ho, ho, ho, zakochany

Na tratwie drewnianej, co spływa Morawą
Przybija stary kum - Jura
Ma na łbie kapelusz, na skrzypcach rżnie z wprawą
A wszyscy krzyczą - hura! hura!

Ho, ho, ho, już idą sami
Ho, ho, ho, a ja za malwami
Ho, ho, ho, w gąszcz schowany
Ho, ho, ho, zakochany

Ech, miłość, boska miłość, ode mnie odpłynie
Jak echo się oddala
Serce ci wyżłobię w sieni na futrynie
żebyś mnie pamiętała

Ho, ho, ho, w kręgu twego cienia
Ho, ho, ho, mrę z pragnienia
Ho, ho, ho, w mrok schowany
Ho, ho, ho, zakochany, twój zakochany

Die Vermählten

Barock weht durch die Luft, die Orgel braust mit Bach
Der Kapellmeister pudert seine Schläfe
Richtet die Perücke, während Magda mit Jan
Zum Altar schreitet, Hand in Hand

Ho, ho, ho, die Glocken läuten
Ho, ho, ho, und ich hinterm Vorhang
Ho, ho, ho, in der Ecke versteckt
Ho, ho, ho, verliebt

Drei prächtige Kamele - Geschenk von König Hassan
Nähern sich der Kirche, schnauben am Tor
Das weiße für Magda, das braune für Jan
Das dritte hinten, schwarz - ist für mich

Ho, ho, ho, sie sind nun vereint
Ho, ho, ho, und ich mit meiner Trauer
Ho, ho, ho, in Nebel gehüllt
Ho, ho, ho, verliebt

Auf einem Holzfloß, das die March hinabschwimmt
Legt der alte Kumpel Jura an
Hut auf dem Kopf, geigt voller Kunst
Und alle rufen - hurra! hurra!

Ho, ho, ho, sie gehen nun allein
Ho, ho, ho, und ich hinter Malven
Ho, ho, ho, im Dickicht verborgen
Ho, ho, ho, verliebt

Ach, Liebe, göttliche Liebe, du entweichst mir
Wie ein Echo verhallt
Ich schnitze ein Herz für dich in den Türrahmen
Damit du mich niemals vergisst

Ho, ho, ho, im Kreise deines Schattens
Ho, ho, ho, verschmachte ich vor Sehnsucht
Ho, ho, ho, im Dunkel geborgen
Ho, ho, ho, verliebt, dein Verliebter