Lontano Da Me - Antonino Übersetzung ins Deutsche

Lontano Da Me

Lasciami cadere più giù
Più vicino al limite
Le mie guance stanche
Sull'asfalto tiepido
Per sentire al mondo
Mentre batte limpido

Portami lontano da qui
Dove sai
Tiemini lontano da me
Se puoi
Vendimi un istante
Di piacere chimico
Donami un momento
Veramente libero

E mi dico sempre
E mi dico mai più
E non so più niente
E non sono più me, me
Ho soltato voglia di non pensare
Stanotte

E mi va di stare
Sempre così bene
Di chiudere gli occhi e volare
Lontano da me
E mi va di essere
Un po' meno fragile
Un po' più distante, banale
Un po' più semplice
Un po' meno me

Lasciami tradire anche me
Per tutte le volte che sono stato timido
Fammi dire al mondo quanto sono stupido

Quando dico sempre
Quando dico mai più
Ho soltato voglia di dimenticare

Stanotte
E mi va di stare
Sempre così bene
Di chiudere gli occhi e volare
Lontano da me
E mi va di essere
Un po' meno fragile
Un po' più distante, banale
Un po' meno me
(Lontano da me)
E mi va di essere
Un po' meno fragile
Fragile

Un po' più indifferente a tutto questo calpestare
Un po' più semplice
Un po' meno me

Weit weg von mir

Lass mich tiefer fallen
Näher an den Rand
Meine müden Wangen
Auf den warmen Asphalt
Um die Welt zu spüren
Während sie klar schlägt

Bring mich weit weg von hier
Wo du weißt
Halte mich fern von mir
Wenn du kannst
Verkaufe mir einen Augenblick
Chemischen Vergnügens
Schenk mir einen Moment
Wirklicher Freiheit

Und ich sage mir immer
Und ich sage nie mehr
Und ich weiß nichts mehr
Und ich bin nicht mehr ich, ich
Ich will nur nicht denken
Heute Nacht

Und ich will mich
Immer so gut fühlen
Die Augen schließen und fliegen
Weit weg von mir
Und ich möchte
Etwas weniger zerbrechlich sein
Etwas distanzierter, banaler
Etwas einfacher
Etwas weniger ich

Lass mich auch mich selbst betrügen
Für all die Male, die ich schüchtern war
Lass mich der Welt sagen, wie dumm ich bin

Wenn ich immer sage
Wenn ich nie mehr sage
Ich will nur vergessen

Heute Nacht
Und ich will mich
Immer so gut fühlen
Die Augen schließen und fliegen
Weit weg von mir
Und ich möchte
Etwas weniger zerbrechlich sein
Etwas distanzierter, banaler
Etwas weniger ich
(Weit weg von mir)
Und ich möchte
Etwas weniger zerbrechlich sein
Zerbrechlich

Etwas gleichgültiger gegenüber all diesem Herumtrampeln
Etwas einfacher
Etwas weniger ich