Al Cortar una Gardenia - Antonio Aguilar Übersetzung ins Deutsche

Al Cortar una Gardenia

Al cortar una gardenia se me vino una ramita
Que cosa sere el amor que hasta el sueño se los quita

Voy a escribele una carta a mi chata no muy tarde
A ver si se la contesta hasta el corazon cobarde

Y si no me la contesta yo de aqui me voy ahorita
Pa que sepas que te quiero por tu amor muero prietita

Yo bajo al ojito de agua y en un bolarero vivo
Cuando uno tiene amores no falta un en prometido

Que torresta en elevadas
Como no las tumbe el aire
Que bonita chaparrito para muera de mi madre
Despedida no les doy porque no la traigo aqui
Se las deje en mi prietita Pa que se acuerde de mi

Beim Abschneiden einer Gardenie

Beim Abschneiden einer Gardenie kam mir ein Zweiglein mit
Was für eine Sache ist die Liebe, dass sie einem sogar den Schlaf raubt

Ich werde meiner Süßen bald einen Brief schreiben
Mal sehen, ob selbst ihr feiges Herz ihn beantwortet

Und wenn sie ihn nicht beantwortet, gehe ich sofort von hier weg
Damit du weißt, dass ich dich liebe, für deine Liebe sterbe ich, meine Dunkle

Ich gehe hinunter zur kleinen Quelle und lebe in einem Bolarero
Wenn man liebt, fehlt es nie an einem Versprochenen

Welch hohe Türme
Dass der Wind sie nur nicht umwirft!
Wie schön du bist, Kleine, bei meiner Mutter!
Einen Abschied gebe ich euch nicht, denn ich habe ihn nicht hier bei mir
Ich habe ihn meiner Dunklen dagelassen, damit sie sich an mich erinnert