Amor a la Ligera - Antonio Aguilar Übersetzung ins Englische

Amor a la Ligera

Tu sabes bien que yo te quiero
Mi muñequita consentida
Y quieres todo a lo ligero
Y amor ligero, pronto se olvida

Tu sabes bien que soy casado
Y nunca te dije mentiras
Y si hasta hoy me has esperado
Porque me vienes con tonterias

No me vengas a decir que no te quiero
Porque no es eso lo que querias
Tu me llevas este amor a lo ligero
Y yo no puedo no vidita mía

No me vengas a decir que no te quiero
Porque no es eso lo que querias
Tu me llevas este amor a lo ligero
Y amor ligero, pronto se olvida

Si tu me esperas yo te espero
Mi muñequita consentida
Comprenderas que yo no puedo
Pero ahi sera, cuando Dios diga
Y si el destino nos castiga
Tu viviras en mi recuerdo
Y aunque casado yo te quiero
Pero no puedo, no vidita mia

No me vengas a decir que no te quiero
Porque no es eso lo que querias
Tu me llevas este amor a lo ligero
Y yo no puedo, no vidita mía

No me vengas a decir que no te quiero
Porque no es eso lo que querias
Tu me llevas este amor a lo ligero
Y amor ligero, pronto se olvida

Lighthearted Love

You know very well that I love you
My cherished little doll
And you want everything rushed
And rushed love, is soon forgotten

You know very well that I am married
And I have never told you lies
And if you have waited for me until today
Why do you come to me with nonsense

Don’t come to me saying that I don’t love you
Because that is not what you wanted
You are taking this love too lightly
And I can’t do that, my dear

Don’t come to me saying that I don’t love you
Because that is not what you wanted
You are taking this love too lightly
And rushed love, is soon forgotten

If you wait for me, I will wait for you
My cherished little doll
You will understand that I cannot
But it will be then, when God says
And if destiny punishes us
You will live in my memory
And even though I am married I love you
But I can’t, my dear

Don’t come to me saying that I don’t love you
Because that is not what you wanted
You are taking this love too lightly
And I can’t, my dear

Don’t come to me saying that I don’t love you
Because that is not what you wanted
You are taking this love too lightly
And rushed love, is soon forgotten