Caballo Gavilan El - Antonio Aguilar Übersetzung ins Russische

Caballo Gavilan El

EL CABALLO GAVILAN Antonio Aguilar

En Chilpancingo nacio el Gavilan
Era un caballo de muy buena alzada
Lo demostro cuando fue a Petatlan
Y le gano a una yegua Afamada

En Michoacan le gano al Canciller
En la Huacana la caballo Lucero
En ese Uruapan decia un coronel
Es lo mejor que ha nacido en Guerrero

Mas como todo se acaba en la vida
En la Piedad lo esperaba la muerte
El plomo cruel de una bala perdida
Le puso fin a su muy buena suerte

"AY AMIGO CUANDO SE MUERE UN CABALLO
SE VA UN PEDASO DE CORAZON ¡AY JA!
LOS HOMBRES DE A CABALLO LO ENTIENDEN
Y LOS QUE NO TAMBIEN"

Era una tarde nublada de Abril
Y casi ya iba a empezar la carrera
Cuando entrando mi caballo al carril
Se desato una fatal balacera

El corredor que monto el alazan
De otra carrera que ya habia pasado
No pudo hacer entender al rival
Que los caballos habian empatado

Por donde quiera salieron pistolas
Y entre las balas la gente corria
Hubo 10 muertos en toda la bola
Y mi gavilar que ni culpa tenia

Ястреб-конь

ЯСТРЕБ-КОНЬ Антонио Агилар

В Чильпансинго родился Ястреб,
Был он конь статный, высокой породы.
Доказал он это, приехав в Петатлан,
Победив там знаменитую кобылу.

В Мичоакане он победил Канцлера,
В Ла-Уакане – коня Лусеро.
В том Уруапане полковник сказал:
"Это лучшее, что родилось в Герреро!"

Но, как всё в жизни кончается,
В Ла-Пьедад его ждала смерть.
Жестокий свинец шальной пули
Положил конец его удаче.

"ЭХ, ДРУГ, КОГДА УМИРАЕТ КОНЬ,
УХОДИТ КУСОК СЕРДЦА! ЭХ, ДА!
ЛЮДИ, ЗНАЮЩИЕ ТОЛК В КОНЯХ, ПОЙМУТ,
ДА И ОСТАЛЬНЫЕ ТОЖЕ".

Был пасмурный апрельский вечер,
И скачки вот-вот должны были начаться.
Когда мой конь вышел на дорожку,
Разразилась роковая перестрелка.

Наездник, что скакал на рыжем,
В другом заезде, что уже прошёл,
Не смог объяснить сопернику,
Что кони пришли к финишу вместе.

Отовсюду появились пистолеты,
И среди пуль люди бежали.
Десять человек погибло в той толпе,
И мой Ястреб, который был ни при чём.