Celos Rancheros - Antonio Aguilar Übersetzung ins Französische

Celos Rancheros

Yo quisiera que nadie te viera
Que solo mis ojos llegaran a ti,
Yo quisiera que toda la gente
Te odiara pa siempre pa ser muy feliz.

Te quisiera llevar a los campos,
Donde solo mi alma te viera vivir
Soy celoso porque soy muy hombre,
Por eso te quiero no más para mí.

Tengo celos del sol al brillar,
De la luna en las noches calladas
Y del aire que has de respirar
Y del agua cuando tu te bañas

(Ayy mi amor)

O te siento bonito en mi pecho
Como el alimento eres de mi ser,
Mas el día que me falten tus besos
De hambre yo me muero mi linda mujer.

Vende mi alma ya no te tortures
Quita la tormenta que hay en mi ser,
Nos iremos muy lejos del mundo
Para que la vida sea toda de miel.

Tengo celos del sol al brillar,
De la luna en las noches calladas
Y del aire que has de respirar
Y del agua cuando tú te bañaaaaas.

Fin

Jaloux Rancheros

Je voudrais que personne ne te voie
Que seuls mes yeux puissent te voir,
Je voudrais que tout le monde
Te haïsse à jamais pour être très heureux.

Je voudrais t'emmener dans les champs,
Où seule mon âme te verrait vivre
Je suis jaloux parce que je suis un homme,
C'est pourquoi je ne te veux que pour moi.

Je suis jaloux du soleil qui brille,
De la lune dans les nuits silencieuses
Et de l'air que tu dois respirer
Et de l'eau quand tu te baignes

(Ayy mon amour)

Ou je te sens beau sur ma poitrine
Comme la nourriture tu es de mon être,
Mais le jour où tes baisers me manqueront
De faim je mourrai, ma belle femme.

Vends mon âme, ne te torture plus
Enlève la tempête qui est en moi,
Nous irons très loin du monde
Pour que la vie soit toute de miel.

Je suis jaloux du soleil qui brille,
De la lune dans les nuits silencieuses
Et de l'air que tu dois respirer
Et de l'eau quand tu te baignes.

Fin