Cruz de Palo - Antonio Aguilar Übersetzung ins Deutsche

Cruz de Palo

Muchos placeres por donde quiera paso
Pero con ello no calmo mi dolor
Una mujer tan solo es la culpable
Me echó a la desgracia negándome su amor
Una mujer tan solo es la culpable
Me echó a la desgracia negándome su amor

Aunque me odie, yo siempre la recuerdo
Negro castigo ella también tendrá
Y por su culpa allá en el cementerio
En una cruz de palo mi nombre se verá
Y por su culpa allá en el cementerio
En una cruz de palo mi nombre se verá

Así no quiero vivir sufriendo tanto
Ya ni borracho consuelo he de encontrar
Mujer culpable de mi cruel tormento
Me hiere el desengaño, me mata tu crueldad
Mujer culpable de mi cruel tormento
Me hiere el desengaño, me mata tu crueldad

Aunque me odies yo siempre te recuerdo
Negro castigo tú también tendrás
Y por tu culpa allá en el cementerio
En una cruz de palo mi nombre tu verás
Y por tu culpa allá en el cementerio
En una cruz de palo mi nombre tu verás

Holzkreuz

Viele Vergnügen, wohin ich auch gehe
Aber damit stille ich meinen Schmerz nicht
Eine Frau allein ist die Schuldige
Sie stieß mich ins Unglück, verweigerte mir ihre Liebe
Eine Frau allein ist die Schuldige
Sie stieß mich ins Unglück, verweigerte mir ihre Liebe

Auch wenn sie mich hasst, ich erinnere mich immer an sie
Eine dunkle Strafe wird sie auch erleiden
Und ihretwegen dort auf dem Friedhof
Wird auf einem Holzkreuz mein Name stehen
Und ihretwegen dort auf dem Friedhof
Wird auf einem Holzkreuz mein Name stehen

So will ich nicht leben und so sehr leiden
Selbst betrunken finde ich keinen Trost mehr
Frau, schuldig an meiner grausamen Qual
Die Enttäuschung verwundet mich, deine Grausamkeit tötet mich
Frau, schuldig an meiner grausamen Qual
Die Enttäuschung verwundet mich, deine Grausamkeit tötet mich

Auch wenn du mich hasst, ich erinnere mich immer an dich
Eine dunkle Strafe wirst auch du erleiden
Und deinetwegen dort auf dem Friedhof
Wirst du auf einem Holzkreuz meinen Namen sehen
Und deinetwegen dort auf dem Friedhof
Wirst du auf einem Holzkreuz meinen Namen sehen