El Ausente - Antonio Aguilar Übersetzung ins Deutsche

El Ausente

Ya vine de donde andaba
Se me consedio volver a mi se me afiguraba
Que no te volveria a ver, pareces amapolita cortada a la manecer.
Hay ja ja ... llego el q andava ausente mamasita.ha.

Si por que vengo de lejos, me niegas la luz del diaa,
Se me ase q a tu esperanza le paso lo que a la mia,
Por andar en la vagancia perdi un amor que tenia.

Hay a caballo van los hombres y en mula
Van las mujeres y en burro ya saven quien
Haaa ha ha .
Estrellita reluciente,
De la nuve colorada
Si tienes algo
Pendiente tocale su retirada
Ya llego el q andaba ausente y este no conciente nada.

Der Abwesende

Ich bin nun zurück, von wo ich umherirrte
Es wurde mir vergönnt zurückzukehren, mir schien es,
Dass ich dich nie wiedersehen würde, du siehst aus wie ein Mohnblümchen, geschnitten im Morgengrauen.
Ach, ha ha ... der Abwesende ist angekommen, Süße. Ha.

Wenn du mir, weil ich von Ferne komme, das Tageslicht verweigerst,
Mir scheint, deiner Hoffnung erging es wie meiner,
Durch das Herumvagabundieren verlor ich eine Liebe, die ich hatte.

Ach, auf Pferden reiten die Männer und auf dem Maultier
Reiten die Frauen, und auf dem Esel, ihr wisst schon, wer.
Haaa ha ha .
Funkelndes Sternchen,
Aus der roten Wolke,
Wenn du noch etwas
Offen hast, so sag ihm, er soll sich zurückziehen.
Der Abwesende ist schon angekommen, und dieser hier duldet nichts.