El Palenque - Antonio Aguilar Übersetzung ins Französische

El Palenque

Traigo un gallo colorado que jamás se
Me ha rajado en el ruedo del palenque
En las ferias que han peleado muchos
Gallos afamados han perdido lo valiente
La medida en la navaja pa′ mi gallo
Nunca es nada se la juega como quiera
Yo le apuesto hasta la vida si se
Trata de jugar me la rifo con cualquiera
Las carreras de caballos y los naipes de colores para mí son pura vida
Y el amor que a mí me quiera debe ser
Sin pretensiones pa' que este de mi medida
Les pregunto a los señores los que
Son apostadores cuanto ponen a su gallo
Y si quieren les apuesto mi dinero
Y mi pistola mi montura y mi caballo
Las carreras de caballos y los naipes de colores para mí son pura vida
Y el amor que a mí me quiera debe ser
Sin pretensiones pa′ que este de mi medida

L'arène

J'ai un coq rouge qui ne m'a jamais
Battu dans l'arène
Dans les foires où beaucoup se sont battus
Des coqs célèbres ont perdu leur courage
La taille du couteau pour mon coq
N'est jamais rien, il joue comme il veut
Je parie jusqu'à ma vie s'il
Essaye de jouer, je la joue avec n'importe qui
Les courses de chevaux et les cartes colorées pour moi sont une pure vie
Et l'amour qui me voudra bien doit être
Sans prétention pour qu'il soit à ma mesure
Je demande aux messieurs ceux qui
Sont des parieurs combien ils mettent sur leur coq
Et si vous voulez, je parie mon argent
Et mon pistolet, ma selle et mon cheval
Les courses de chevaux et les cartes colorées pour moi sont une pure vie
Et l'amour qui me voudra bien doit être
Sans prétention pour qu'il soit à ma mesure