El Pata de Palo - Antonio Aguilar Übersetzung ins Deutsche

El Pata de Palo

El 22 de noviembre
Corría el año 82
Unas carreras famosas de dos caballos ligeros
Que hacían pareja los dos
Uno era El Pata de Palo de allá de Chimaltitán
Otro llamado Helicoptero del Puente de Camotlán
Fermín le dice a Chabelo ¿Cómo la vez compañero?
Del corral nuestros caballos
Para el dia 11 de enero
Chabelo le contesto
Con mucha tranquilidad
Me parece tu propuesta
Hagamos la realidad
Se llevo el dichoso dia
De la fiesta canotlexca
Toda la gente sabia
Que iba correr la pareja
Los dos seran muy famosos
Cada cual en su region
Toda la gente apostaba
En al que ya poblacion
Fueron doscientos mil pesos
Los que se de positaron
En las zapuestas por fuera
Muchos millones roblaron
Como a las once del dia
Se arrancaron los caballos
Pero a llegar al cabresto
Se quedo el pata de palo
El helicoptero es bueno
Y la gente asi lo dijo
Con su corredor leopoldo
Del depatitlan jalisco
Vuela vuela palomita
Que vienes del otro lado
Dile a un fermin delgado
Que es un caballo al ganado
Y en compuso este corrido
Son gente muy conocida
Le hencho y valente señores
Dos personas muy queria

Der Hölzfuß

Am zweiundzwanzigsten November
Im Jahr zweiundachtzig ging es los
Ein berühmtes Rennen zweier schneller Pferde
Die ein Paar gewesen bloß
Eins war Der Hölzfuß aus Chimaltitán
Und Helicoptero, der aus Puente de Camotlán
Fermín sagt zu Chabelo: "Was denkst du, Kamerad?"
"Lass unsere Pferde aus dem Stall
Für den elften Januar, das wär grad"
Chabelo antwortete ihm
Ganz ruhig und gelassen
"Dein Vorschlag gefällt mir gut
Lass uns ihn zur Tat machen"
Der große Tag war gekommen
Bei der Canotlexca-Fiesta
Jeder wusste schon lange
Dass das Paar starten würde
Die beiden waren berühmt
Jeder in seiner Region
Alle wetten auf den einen
Oder den andern, je nachdem
Zweihunderttausend Pesos
Wurden deponiert
Bei den Wetten außerhalb
Viele Millionen wurden verloren
Gegen elf Uhr am Tag
Sprengten die Pferde davon
Doch am Seilangelangt
Blieb Der Hölzfuß einfach stehen
Helicoptero ist gut
Und das Volk hat es gesagt
Mit seinem Jockey Leopoldo
Aus Depatitlán in Jalisco
Flieg, flieg, kleine Taube
Die du von drüben kommst
Sag dem Fermín Delgado
Dass sein Pferd gewonnen hat
Und so entstand dieser Corrido
Sie sind wohlbekannte Leute
Mutig und ehrenwert, ihr Herren
Zwei Menschen, die ich sehr schätze