El Rey del Corral - Antonio Aguilar Übersetzung ins Englische

El Rey del Corral

Señores pongan cuidado
Porque les voy a cantar
Versos que le compuse
Al que era el rey del corral
Mi retinto consentido
Nacido alla por Parral
La historia empieza señores
Cuando llego un coronel
Y encendiendo su cigarro
Con un billete de 100
Ycomo en tono de burla
Me dijo compro el corcel
Mi corenel le contesto
Si algo me quiere comprar
Le vendo mis propiedades
Pero jamas mi corcel
Solamente que me mate se
Puede quedar con el
El coronel indignado
Por lo que acaba de oir
Saca su 45
Sin dejar de maldecir
Si no me vendes tu cuaco
Aqui te vas a morir
"TODO MENOS MI CABALLO
MI MUJER Y MI PISTOLA"
Cuando me estaba apuntando
Con intencion criminal
Como caido del cielo
Se aperecio mi animal
Dando feroces patadas
Medio mato al militar
Con la mirada extraviada
Y en el ultimo suspiro
El coronel que agoniza
Jalo una vez del gatillo
Dandole muerte instantanea
Al retinto consentido
Tengo una deuda señores
Con ese noble animal
Que sin medir consecuencias
Mi vida vino a salvar
Por eso canto el corrido
Del que era el rey del corral

The King of the Corral

Ladies and gentlemen, pay attention
Because I'm going to sing to you
Verses that I composed
About the one who was the king of the corral
My beloved sorrel
Born over there in Parral
The story begins, ladies and gentlemen
When a colonel arrived
And lighting his cigarette
With a 100-peso bill
And in a mocking tone
He said, "I'm buying the horse."
My colonel replied
If there's anything you want to buy from me
I'll sell you my properties
But never my stallion
Only if you kill me
Can you keep him.
The colonel, outraged
By what he had just heard
Pulled out his .45
And cursed all the while
If you don't sell me your horse
You're going to die here.
"ANYTHING BUT MY HORSE
MY WIFE AND MY GUN"
As he was pointing at me
With criminal intent
As if fallen from heaven
My animal appeared
Kicking fiercely
Half-killing the soldiers
With his gaze lost
And in his last breath
The dying colonel
Pulled the trigger once
Instantly killing
My beloved sorrel
I have a debt, ladies and gentlemen
With that noble animal
Who, without hesitation
Came to save my life
That's why I sing the ballad
Of the one who was the king of the corral