Fusilamiento de Hilario Medina - Antonio Aguilar Übersetzung ins Französische

Fusilamiento de Hilario Medina

Recuerdo a Hilario Medina un general afamado
Gritaba por las cantinas yo no le temo ni al diablo.
Traía trescientos soldados todos venían a caballo
Vestidos de carrancistas gente de Don Venustiano.
Gritaban viva carranza con infinito valor
Pero en Iguala lo alcanza el general Amador.
Y ordena que lo fusilen de espaldas al paredón
Pero Mediana le dice ¿por que? Si no soy traidor.

(No sea así de cobarde, general,
Sacemos nuestras pistolas y vamonos a
Matar sea hombre eso hilario medina, ahah)

Medina pide licencia para poderle mandar
A su querida Lucrecia su grado de general.
Serian las tres de la tarde y al general Amador
Le grita que es un cobarde en frente del pelotón.
La hilera de zapatistas sobre de hilario
Apunto al dibujar su sonrriza el general Amador.
Sonó tremenda descarga hilario se desplomó
Pero en la tierra brincaba pedazos de corazón.
Medina.

L'exécution d'Hilario Medina

Je me souviens d'Hilario Medina, un général célèbre
Il criait dans les bars, je ne crains pas le diable lui-même.
Il avait trois cents soldats, tous à cheval
Vêtus de carrancistas, gens de Don Venustiano.
Ils criaient "Vive Carranza !" avec un courage infini
Mais à Iguala, il est rattrapé par le général Amador.
Et il ordonne qu'il soit fusillé, dos au mur
Mais Medina lui dit : "Pourquoi ? Je ne suis pas un traître."

(Ne sois pas si lâche, général,
Sortons nos pistolets et allons
Tuer, sois un homme, Hilario Medina, ahah)

Medina demande la permission de lui envoyer
À sa bien-aimée Lucrecia son grade de général.
Il était trois heures de l'après-midi et le général Amador
Lui crie qu'il est un lâche devant le peloton.
La ligne de zapatistas sur Hilario
Pointant au moment où le général Amador dessine son sourire.
Une terrible décharge retentit, Hilario s'effondre
Mais dans la terre, des morceaux de cœur bondissaient.
Medina.