La Mula Chula - Antonio AguilarÜbersetzung ins Deutsche

La Mula Chula

Das hübsche Maultier

Ay...

Ach...

Convulsione, convulsione que a todos nos ha pasado, ajá

Aufregung, Aufregung, das ist uns allen schon passiert, aha

Estaba comiendo un taco

Ich aß gerade einen Taco

En ese pueblo de Tula

In jenem Dorf Tula

Cuando pasó bien sentada

Als vorbeikam, gut sitzend

Una muchacha en su mula

Ein Mädchen auf ihrem Maultier

Rápido que suelto el taco

Schnell ließ ich den Taco fallen

Dije buenas tardes, chula

Sagte ich: Guten Tag, Hübsche

Y me contestó sonriendo:

Und sie antwortete lächelnd:

"¿Se refiere a mí o a la mula?"

"Meinen Sie mich oder das Maultier?"

Claro que le digo a usted

Natürlich meine ich Sie

No sea tan rejega, chula

Seien Sie nicht so störrisch, Hübsche

A menos que usted se sienta

Es sei denn, Sie fühlen sich

Menos chula que la mula

Weniger hübsch als das Maultier

Qué mula tan chula

Was für ein hübsches Maultier

Y qué chula tan mula

Und was für eine maultierische Hübsche

Yo ya no regreso

Ich kehre nicht mehr zurück

Para ese pueblo de Tula

In jenes Dorf Tula

Ahora cuando miro

Jetzt, wenn ich sehe

A cualquier muchacha

Irgendein Mädchen

Montando una mula

Das auf einem Maultier reitet

Ya ni de relajo

Nicht mal mehr zum Spaß

Digo respetuoso

Sage ich respektvoll

Buenas tardes, chula

Guten Tag, Hübsche

Porque me recuerda

Weil es mich erinnert

Lo que me dijeron

An das, was man mir sagte

Una tarde en Tula

An einem Nachmittag in Tula

Que si saludaba

Ob ich grüßte

A una mula chula

Ein hübsches Maultier

O a una chula mula

Oder eine maultierische Hübsche

Ajá

Aha

Ay, señorita, señorita

Ach, Fräulein, Fräulein

Somos, somos pero no tanto

Wir sind ja so, aber nicht übermäßig

Yo nunca le busco mangas al chaleco

Ich suche nie Streit