La Pulquera - Antonio Aguilar Übersetzung ins Deutsche

La Pulquera

Pensando en que me querías
Me pasaba yo los días ranguñando la pared
Al tiempo en que despertaba
La tristeza me agobiaba y volvía yo a beber

Pensando en otras mujeres, en el vino, y los placeres
Un consuelo a mi dolor
Pensé que ya no eras mía
Y me fui a la pulquería
Sólito me console

Al santo señor de Chalma
Yo le pido con el alma que te deje de querer
Porque esta vida que llevó sino fuera porque bebo
No la habría de merecer

Chaparra yo te maldigo
Que cuando vivías conmigo me jurastes un amor
Ingrata mujer perjura
Me robaste la ternura
Con tu ingrato corazón

Al santo señor de Chalma
Yo le pido con el alma que te deje de querer
Porque esta vida que llevó sino fuera porque bebo
No la habría de merecer

Chaparra yo te maldigo
Que cuando vivías conmigo me jurastes un amor
Ingrata mujer perjura
Me robaste la ternura
Con tu ingrato corazón

Die Pulqueria

Denkend, dass du mich liebtest
Verbrachte ich die Tage damit, an der Wand zu kratzen
Als ich aufwachte
Überwältigte mich die Traurigkeit und ich begann wieder zu trinken

Denkend an andere Frauen, an Wein und Vergnügen,
Einen Trost für meinen Schmerz
Ich dachte, du wärst nicht mehr mein
Und ich ging in die Pulqueria
Ganz allein tröstete ich mich

Den heiligen Herrn von Chalma
Bitte ich von ganzem Herzen, dass ich aufhöre dich zu lieben
Denn dieses Leben, das ich führe, wenn ich nicht trinken würde,
Könnte ich nicht ertragen

Kleine, ich verfluche dich
Dass du, als du bei mir lebtest, mir Liebe schwurst
Undankbare, meineidige Frau
Du hast mir die Zärtlichkeit gestohlen
Mit deinem undankbaren Herzen

Den heiligen Herrn von Chalma
Bitte ich von ganzem Herzen, dass ich aufhöre dich zu lieben
Denn dieses Leben, das ich führe, wenn ich nicht trinken würde,
Könnte ich nicht ertragen

Kleine, ich verfluche dich
Dass du, als du bei mir lebtest, mir Liebe schwurst
Undankbare, meineidige Frau
Du hast mir die Zärtlichkeit gestohlen
Mit deinem undankbaren Herzen