La Que Sea - Antonio Aguilar Übersetzung ins Französische

La Que Sea

(Despues de esta decepción)
(Qué, y qué, y qué, jua)

Voy por el mundo sin rumbo fijo
No siento penas, ni siento amor
Soy el fantasma de mi pasado
Soy de las almas que olvida Dios

Tuve un cariño que fue mi vida
Fue mi locura, mi adoración
Pero más grande fue mi tormento
Cuando cruelmente me abandonó

Hoy la que venga, muy bienvenida
Y si quiere irse, nomás se va
Que hay vengan otras, otras y otras
Que hoy la que sea pa' mí es igual
(Ay, después de un desprecio)
(Nada, nada, ha, ha)

Yo no soy d'esos que al verse solos
Quieren matarse o vengar su amor
Por el contrario, yo la bendigo
Por ese amor que una vez me dió

Hoy la que venga, muy bienvenida
Y si quiere irse, nomás se va
Que hay vengan otras, otras y otras
Que hoy la que sea pa' mí es igual...

La Que Sea

(Après cette déception)
(Quoi, et quoi, et quoi, jua)

Je parcours le monde sans direction fixe
Je ne ressens ni tristesse ni amour
Je suis le fantôme de mon passé
Je suis l'une de ces âmes que Dieu oublie

J'ai eu un amour qui était ma vie
C'était ma folie, mon adoration
Mais mon tourment a été encore plus grand
Quand elle m'a cruellement abandonné

Aujourd'hui, celle qui vient, soit la bienvenue
Et si elle veut partir, elle s'en va tout simplement
Qu'il y en ait d'autres, d'autres et d'autres
Que celle qui soit aujourd'hui, pour moi, c'est la même chose
(Hé, après un mépris)
(Rien, rien, ha, ha)

Je ne suis pas de ceux qui, se retrouvant seuls
Veulent se suicider ou venger leur amour
Au contraire, je la bénis
Pour cet amour qu'elle m'a donné une fois

Aujourd'hui, celle qui vient, soit la bienvenue
Et si elle veut partir, elle s'en va tout simplement
Qu'il y en ait d'autres, d'autres et d'autres
Que celle qui soit aujourd'hui, pour moi, c'est la même chose...