La Rueda - Antonio Aguilar Übersetzung ins Englische

La Rueda

Hoy les voy a describir
Antes de poder morir
A los que quieran oir

Que espantosa es una cruda

Se te arruga el corazon
La cabeza te revienta
Das aliento de dragon
Se te quema la garganta
Y por si eso fuera poco
Dice te vieja te regana
Ora Viejo barrigon
Ya perdiste la verguenza
Ahora quieres de pilon
Que te cure ya la panza
Te urge ya tu menudito
Sino estamos en bonanza
Todo te lo echas de alcohol
La quincena no me alcanza
Eso dice la vieja
Hay diocito si borracho te ofendi

En la cruda me sales debiendo

Mis hermanos! yo conozco todos
Los resumideros de mexico y mexico
De todas partes, sigan mis consejos
Ahi les voy, fijense bien, ahi les voy.

Yo les quiero sugerir
Si se quieren divertir
Una que otra pulqueria

Pa' que salga mas barato
Cuando mas picado estoy
Voy a los siete compadres
A los sabios sin estudios
A las glorias de gahona
A la hija de los apaches
Y ademas mencionare
Uno de muchos plumajes
Que por cierto ya cerraron
Pues habia libertinaje
Dicen que iban muchas rorras
Pero eran muy ponedoras
La pulqueria se llamaba
Me acuerdo! me acuerdo!
Las licuadoras
Habia pleitos a todas horas
Un relajo aquel que bonito
Se ponia, pero hay, ay, ay,
Hay diocito si borracho te ofendi

En lacruda me sales debiendo

Hay mis cuates! .hay
Pero yo se un consejo
Ustedes enojensele a la vieja
Fijense los resultados, fijense
Ahi voy, consejo sano
Consejo fuerte

Oigan cuates por favor
Pongame mucha atencion
Cuando falten asu casa

Pintensen un gran moreton
Haganse los enojados
Echenle culpa a la poli
Dense dos o tres gatasos
En medio de las quijadas
Que se vean muy maltratados
Pa' que la vieja se apure
Se le ablande el corazon
Les diga, Mi papacito
Perdoname ya el corton
Al cabo nada me importa
Yo le hare a lavanderia
Chamberare de noche y dia
Pero no te vayas mi alma
No dejes a tu viejita
Chambeare toda la vida
Porque me haces muy feliz
Eres lo mejor del mundo
Para eso de los amores
Papacito, aunque sea en petate duro
Todo me sabe a melon
Pero viejo te lo pido
Te lo pido por favor
Papacito de mi vida por piedad

Soy tu vieja siguete emborrachando!

Se los dije yo gane!

The Wheel

Today I'm going to describe,
Before I kick the bucket,
To those who want to hear,

How awful a hangover is.

Your heart wrinkles up,
Your head is about to burst,
You breathe like a dragon,
Your throat burns,
And as if that weren't enough,
Your old lady scolds you,
"Now you pot-bellied old man,
You've lost all shame,
Now you want, as a bonus,
Me to cure your bellyache.
You're craving your tripe soup,
But we're not well-off,
You spend everything on booze,
My paycheck isn't enough."
That's what the old lady says.
Oh, dear God, if I offended you while drunk,

You owe me an apology when you're hungover.

My brothers! I know all
The dives of Mexico and Mexico City,
From everywhere, follow my advice,
Here I go, pay attention, here I go.

I want to suggest,
If you want to have fun,
A pulqueria or two.

To make it cheaper,
When I'm feeling the worst,
I go to "The Seven Friends",
To "The Wise Without Studies",
To "The Glories of Gahona",
To "The Daughter of the Apaches",
And I will also mention
One with many feathers,
Which by the way, they closed down
Because there was debauchery.
They say many loose women went there,
But they were very generous.
The pulqueria was called,
I remember! I remember!
"The Blenders".
There were fights all the time,
What a beautiful mess it was,
It got, but oh, oh, oh,
Oh, dear God, if I offended you while drunk,

You owe me an apology when you're hungover.

Oh my buddies! .oh
But I know a trick,
Get your old lady mad,
See the results, just watch.
Here I go, sound advice,
Strong advice.

Listen buddies, please
Pay close attention,
When you're missing from home,

Paint yourself a big bruise,
Act angry,
Blame it on the cops,
Give yourself two or three scratches
In the middle of your jaw,
Make yourself look really beat up,
So your old lady will rush,
Her heart will soften,
She'll say, "My dear,
Forgive me for being short-tempered,
After all, I don't care,
I'll do laundry,
I'll work day and night,
But don't leave, my love,
Don't leave your old lady,
I'll work all my life
Because you make me so happy,
You're the best in the world
When it comes to love.
Honey, even on a hard mat,
Everything tastes like honeydew to me.
But old man, I beg you,
I beg you please,
My love, for pity's sake,

I'm your old lady, keep getting drunk!"

I told you so, I win!