Luis Pulido - Antonio Aguilar Übersetzung ins Deutsche

Luis Pulido

De allá del rancho la peña
Les traigo el nuevo corrido
Por andar haciendo señas mataron a Luis Pulido
Y quien iba a imaginarse
Que lo matara un amigo

Alegre estaba la fiesta
Se celebraba una boda
Pulido ya muy tomado le hacia señas a la novia
Y a veces quería besarla como si estuviera sola

Antonio muy ofendido
Queriendo allanar la cosa
Luisito si eres mi amigo
Respeta mas a mi esposa

Pulido se tira un grito
Que se oye en el rancho entero, ay ahh ay ay
Aquí esta su padre

A mi la hembra que me cuadra
La quiero porque la quiero
Si alguno se me atraviesa
Se lo despacho a San Pedro

Se agarraron a balazos
Se dieron a quemarropa
Cayo bien muerto Pulido
Y hecho sangre por la boca

Antonio nomas herido
Pero por poco y le toca
Pulido perdió la vida, Antonio ganó a la buena
Así acaba siempre el hombre
Que sigue a mujer ajena

Luis Pulido

Von dort drüben, von der Ranch La Peña,
bringe ich euch das neue Corrido.
Weil er Zeichen machte, tötete man Luis Pulido.
Und wer hätte sich vorstellen können,
dass ihn ein Freund töten würde?

Fröhlich war das Fest,
eine Hochzeit wurde gefeiert.
Pulido, schon sehr betrunken, machte der Braut Zeichen.
Und manchmal wollte er sie küssen, als wäre sie allein.

Antonio, sehr beleidigt,
wollte die Sache klären:
"Luisito, wenn du mein Freund bist,
respektiere meine Frau mehr."

Pulido stößt einen Schrei aus,
der auf der ganzen Ranch zu hören ist, ay ahh ay ay!
"Hier kommt euer Meister!"

"Die Frau, die mir gefällt,
die will ich, weil ich sie will!
Wenn mir jemand in die Quere kommt,
den schicke ich zu Sankt Petrus!"

Sie gerieten in eine Schießerei,
schossen aus nächster Nähe aufeinander.
Pulido fiel mausetot um,
und blutete aus dem Mund.

Antonio war nur verwundet,
aber beinahe hätte es ihn auch erwischt.
Pulido verlor sein Leben, Antonio setzte sich durch.
So endet immer der Mann,
der einer fremden Frau nachstellt.