Me Importa Poco - Antonio Aguilar Übersetzung ins Englische

Me Importa Poco

Me importa poco que tú ya no me quieras
Más feliz viviría yo sin amarte
Yo lo que quiero es para siempre olvidarte
Y no hacer un recuerdo de ti
Y no hacer un recuerdo de ti

Que pensabas que solo contigo
Se gozaba de amor y de calma
Hay amores que roban el alma
Y no pagan tan mal como tú
Y no pagan tan mal como tú

¡Ay, mírame mujer! Yo soy así
Donde quiera plancho y lavo
Y en cualquier mecate tiendo, ¡sonsa! Ja, ja

TÚ eres la chancla que yo dejé tirada
En la basura a ver quién te recoge
Será muy buey el que por ti se enoje
Me importa poco que me quieras o no
Poco me importa que me quieras o no

Si te quise, nomás fue de pasada
Como el aceite que andaba por encima
Mujer traidora, tú has sido la espina
Que lastimabas a mi pobre corazón
Que lastimabas a mi pobre corazón

Tú me viste la cara de menso, chiquitita
Porque mira, mujer
Este es el dicho que te apliqué:
Cuando está abierto el cajón, el más honrado, pierde, ja, ja

Si te quise no fue porque te quise
Si te amé, fue por pasar el rato
Ahí te mando tu feo retrato
Ya no quiero acordarme de ti
Ya no quiero acordarme de ti

Ya me despido, mujer pordiosera
Mujer ingrata, infiel y tirana
Quedaste libre y muy soberana
Adiós ingrata, fea, piojosa, greñuda
De ti me ausento para decirte adiós
De ti me ausento para decirte adiós

It Matters Little to Me

It matters little to me that you no longer love me
I would live more happily without loving you
What I want is to forget you forever
And not to make a memory of you
And not to make a memory of you

You thought that only with you
Could one enjoy love and peace
There are loves that steal the soul
And don't pay as poorly as you
And don't pay as poorly as you

Oh, look at me, woman! I am like this
I can iron and wash wherever
And on any clothesline, I hang it, silly! Ha, ha

YOU are the slipper that I left behind
In the trash to see who would pick you up
Very foolish will be the one who gets angry for you
It matters little to me whether you love me or not
Little do I care if you love me or not

If I loved you, well it was only passing
Like the grease floating on top
Treacherous woman, you have been the thorn
That torments my poor heart
That torments my poor heart

You saw me like an idiot, little one
Because look, woman
This is the saying that I applied to you:
When the box is open, the most honest one gets screwed, ha,ha

If I loved you, it was not because I loved you
If I loved you, it was just to pass the time
Here I send you your ugly portrait
I don't want to remember you anymore
I don't want to remember you anymore

I bid you farewell, beggar woman
Ungrateful woman, unfaithful and a tyrant
You have been left free and very in command
Goodbye, ungrateful, ugly, lousy, disheveled
I am going away to say goodbye to you
I am going away to say goodbye to you