Mi Caballo Negro - Antonio Aguilar Übersetzung ins Russische

Mi Caballo Negro

Aquí esta el corrido del Caballo Negro
Que habiendo ganado catorce carreras
Perdió en una apuesta que hiciera su dueño
Porque le faltaba el amor de su yegua

La yegua era blanca le decían la Espuma
Preciosa potranca sobre la llanura
Y al verla el caballo sintiendo quererla
Corrió tras la yegua como endemoniado

Su dueño en la apuesta se quedó arruinado
Llegaban las fiesta del 5 de mayo
Y fue por la yegua para contentarlo
Porque en las carreras pensaba jugarlo

Allá en Piedras Negras eran las carreras
Y nadie en las pruebas lograba aceptarlo
Entonces su dueño ya desesperado
Le dio hasta tronchado contra tres caballos

¡Ay! amigos, también entre los caballos hay, y mucho amor

Corrieron apuestas de mucho dinero
Ganó dos carreras el caballo Prieto
Pero en la tercera cuando iba perdiendo
Su dueño le puso en la meta a la yegua

Haciendo un esfuerzo ganó la tercera
Volviendo a su dueño lo que antes perdiera
Después tambaleando y agonizando
Juntito a la yegua se murió el caballo

La yegua acostada allá en el machero
Parece pintada durmiendo un potrillo
Por eso le hablaron a Victor Cordero
Que hiciera el corrido del Caballo Negro

Мой Черный Конь

Вот тебе быль о Черном Коне
Что, выиграв четырнадцать скачек кряду,
Проиграл в пари, заключенном его хозяином,
Ибо ему недоставало любви его кобылы.

Кобыла была белая, звали ее Пеной,
Прекрасная кобылка на просторах полей,
И, увидев ее, конь, испытывая влечение,
Мчался за кобылой, словно одержимый.

Его хозяин в ставке стал разоренным,
Настали празднества пятого мая,
И он пошел за кобылой, чтобы ее ублажить,
Ибо думал поставить ее на скачках.

Там в Пьедрас-Неграс были эти скачки,
И никто в забегах не мог его принять,
Тогда его хозяин, отчаявшись,
Поставил его на трех лошадей.

О, друг, и среди лошадей есть, и много любви.

Гнали скакуны на большие деньги,
Черный Конь выиграл две скачки,
Но в третьей, когда он начал проигрывать,
Его хозяин поставил ему на финише кобылу.

Собрав все силы, он обошел третьей,
Вернув хозяину то, что тот потерял,
Потом, шатаясь и умирая,
Конь замертво упал рядом с кобылой.

Кобыла легла там в манеже,
Кажется, она спит, обняв жеребенка,
Потому то и позвали Виктора Кордеро,
Чтобы он сложил балладу о Черном Коне.