Mi Caballo Plateado - Antonio Aguilar Übersetzung ins Französische

Mi Caballo Plateado

Amigos, Hermanos
A los apostadores de caballo, de gallos, de baraja
A los hombres

Señores apostadores aquí les traigo el plateado
Lo juego con los mejores y a todos les doy tronchado
No le hace que sea el canelo o el potro lobo gateado

Jugando de feria en feria, donde ha corrido ha ganado
Por lucir varios colores, de todos es admirado
Quieren decirme señores, que color es mi caballo

La noche lo pinta pardo, la luna blanco jaspeado
La aurora tordillo claro y el astro rey de plateado
Quieren decirme señores que color es mi caballo

Caballo hermoso, caballo bonito

Por educado y por fino, donde quiera es el primero
Al son que le toquen baila, lo digo en el mundo entero

Mi ala llego a colorada, respetada en el partidero
Señores ya me despido, con mi sombrero en la mano
Me voy muy agradecido, sobre mi penco el plateado
Aquí tienen un amigo y un ranchero mexicano

Mon Cheval Argenté

Mes amis, mes frères
Aux parieurs de chevaux, de coqs, de cartes
Aux hommes

Messieurs les parieurs, je vous présente l'argenté
Je le joue contre les meilleurs et je les bats tous
Peu importe que ce soit le Canelo ou le poulain Loup tacheté

Il joue de foire en foire, partout où il a couru, il a gagné
Pour arborer plusieurs couleurs, il est admiré de tous
Voulez-vous me dire, messieurs, de quelle couleur est mon cheval ?

La nuit le peint en brun, la lune le jaillit en blanc
L'aube, un alezan clair et l'étoile du roi, argenté
Voulez-vous me dire, messieurs, de quelle couleur est mon cheval ?

Cheval magnifique, cheval beau

Pour sa politesse et sa finesse, il est toujours le premier
Il danse au rythme de la musique que vous jouez, je le dis au monde entier

Mon aile est devenue rouge, respectée dans le partidero
Messieurs, je vous fais mes adieux, mon chapeau à la main
Je pars très reconnaissant, sur mon cheval argenté
Vous avez ici un ami et un ranchero mexicain