Mi Mundo Feliz - Antonio Aguilar Übersetzung ins Französische

Mi Mundo Feliz

Cuando quieras dejar de sufrir
Y dejar de sentir tantas penas de amores
Cuando quieras volver a vivir
En el fondo de mi hayaras ilusiones
Cuando quieras que borre de ti
El recuerdo infeliz de tus viejos errores
Ven conmigo a mi mundo feliz,
Donde puedes seguir otros rumbos mejores

Que tristeza me causa mirar
Que no puedes lograr lo que tanto has soñado
Y que vagas sin rumbo por ahi,
Sin poder olvidar ese amor fracasado.

Cuando quieras que borre de ti
El recuerdo infeliz de tus viejos errores
Ven conmigo a mi mundo feliz,
Donde puedes seguir otros rumbos mejores.

Que tristeza me causa mirar
Que no puedes lograr lo que tanto has soñado
Y que vagas sin rumbo por ahi,
Sin poder olvidar ese amor fracasado.

Cuando quieras que borre de ti
El recuerdo infeliz de tus viejos errores
Ven conmigo a mi mundo feliz,
Donde puedes seguir otros rumbos mejores.

Mon monde heureux

Quand tu voudras cesser de souffrir
Et cesser de ressentir tant de peines d'amour
Quand tu voudras revivre
Au fond de moi tu trouveras des illusions
Quand tu voudras que j'efface de toi
Le souvenir malheureux de tes anciennes erreurs
Viens avec moi dans mon monde heureux,
Où tu peux suivre d'autres chemins meilleurs

Quelle tristesse me cause de voir
Que tu ne peux pas réaliser ce que tu as tant rêvé
Et que tu erres sans but par là,
Sans pouvoir oublier cet amour raté.

Quand tu voudras que j'efface de toi
Le souvenir malheureux de tes anciennes erreurs
Viens avec moi dans mon monde heureux,
Où tu peux suivre d'autres chemins meilleurs.

Quelle tristesse me cause de voir
Que tu ne peux pas réaliser ce que tu as tant rêvé
Et que tu erres sans but par là,
Sans pouvoir oublier cet amour raté.

Quand tu voudras que j'efface de toi
Le souvenir malheureux de tes anciennes erreurs
Viens avec moi dans mon monde heureux,
Où tu peux suivre d'autres chemins meilleurs.