Tres Copas - Antonio Aguilar Übersetzung ins Englische

Tres Copas

Voy a tomarme tres copas de purito sentimiento
Porque recuerdo de la joven a quien yo adoro
Cada que yo leo sus cartas suspiro, pero no lloro
Por aquellas tiernas manos con que me las escribió

Recuerdo de las caricias, que me hacía la vida mía
Que el amor se va a 'onde él quiere, no a 'onde su dueño lo envía
Se fue con su mero dueño, donde Dios lo destinó
No hubo tiro voló el pato, nomás las plumas dejó

Decepcionado

Recuerdo de las caricias que me hacía la vida mía
Que el amor se va a 'onde él quiere, no a 'onde su dueño lo envía
Se fue con su mero dueño, donde Dios lo destinó
No hubo tiro voló el pato, nomás las plumas dejó

Three Cups

I will drink three cups of pure feeling
Because I remember the young woman I adore
Each time I read her letters I sigh, but I don't cry
For those sweet hands with which she wrote them to me

I remember the caresses, that made my life my own
That love goes where it wants, not where its owner sends it
She went with her true owner, where God destined her to be
There was no shot, the duck flew away, only its feathers were left

Disappointed

I remember the caresses that made my life my own
That love goes where it wants, not where its owner sends it
She went with her true owner, where God destined her to be
There was no shot, the duck flew away, only its feathers were left