Pintura - Antonio Birabent Übersetzung ins Deutsche

Pintura

Desconozco los colores que pintás en tus cuadros
Los pintás de tal forma que parecen inventados
Esas flores que pintás, tengo ganas de comerlas
No tenés ningún problema, a vos ya no te interesa

Pero si quiero mirar ese negro, negro óleo
Vos echás, me despreciás y me das todo ese odio
Porque él te posee y él te maneja
Su negro es tan fuerte que casi estás ciega
Él te posee y él te maneja

Cuando salís a la calle ves la vida pigmentada
Analizás a la gente de unas pocas pinceladas
Después de mucho pensar, creo tener la solución
Quemaré tu estudio, creo que tengo razón
Razón

Porque él te domina y él te maneja
Su negro es tan fuerte que casi estás ciega
Él te domina y él te maneja

No me gusta que dependas de una cosa tan oscura
Que te muevas cuando hablo, no me gusta la pintura
No me gusta que dependas

Al final lo he conseguido, ya vivís liberada
El negro no te domina, estás del todo curada
Pero a veces cuando estamos en mi blanco sillón
Creo tener una rara suposición
Suposición

Que él te domina, que él te maneja
Cuando yo quemé tu estudio, se escapó por una reja
Él te domina y él te maneja

No me gusta que dependas de una cosa tan oscura
Que te envuelve cuando hablo, no me gusta la pintura
No me gusta que dependas

No me gusta que dependas de una cosa tan oscura
Que te envuelve cuando hablo, no me gusta la pintura
No me gusta que dependas
No, no, ey

Malerei

Ich kenne die Farben nicht, die du in deinen Bildern malst
Du malst sie so, dass sie erfunden scheinen
Diese Blumen, die du malst, möchte ich essen
Du hast kein Problem, es interessiert dich nicht mehr

Aber wenn ich dieses schwarze, schwarze Ölgemälde betrachten will
Verjagst du mich, verachtest mich und gibst mir all diesen Hass
Weil er dich besitzt und dich beherrscht
Sein Schwarz ist so stark, dass du fast blind bist
Er besitzt dich und er beherrscht dich

Wenn du auf die Straße gehst, siehst du das Leben in Farben getaucht
Du analysierst die Menschen mit wenigen Pinselstrichen
Nach langem Nachdenken glaube ich, die Lösung zu haben
Ich werde dein Atelier niederbrennen, ich glaube, ich habe Recht
Recht

Weil er dich beherrscht und dich lenkt
Sein Schwarz ist so stark, dass du fast blind bist
Er beherrscht dich und er lenkt dich

Ich mag es nicht, dass du von etwas so Dunklem abhängig bist
Dass du dich bewegst, wenn ich spreche, ich mag die Malerei nicht
Ich mag es nicht, dass du abhängig bist

Endlich habe ich es geschafft, du lebst befreit
Das Schwarz beherrscht dich nicht mehr, du bist vollkommen geheilt
Aber manchmal, wenn wir auf meinem weißen Sessel sitzen
Glaube ich, eine seltsame Vermutung zu haben
Vermutung

Dass er dich beherrscht, dass er dich lenkt
Als ich dein Atelier niederbrannte, entkam er durch ein Gitter
Er beherrscht dich und er lenkt dich

Ich mag es nicht, dass du von etwas so Dunklem abhängig bist
Das dich umhüllt, wenn ich spreche, ich mag die Malerei nicht
Ich mag es nicht, dass du abhängig bist

Ich mag es nicht, dass du von etwas so Dunklem abhängig bist
Das dich umhüllt, wenn ich spreche, ich mag die Malerei nicht
Ich mag es nicht, dass du abhängig bist
Nein, nein, hey