Cançao Em Modo Menor - Antônio Carlos Jobim Übersetzung ins Französische

Cançao Em Modo Menor

Por que cada manhã me traz
O mesmo sol sem resplendor?
E o dia é só um dia a mais
E a noite é sempre a mesma dor

Por que o céu perdeu a cor
E agora em cinzas se desfaz?
Por que eu já não posso mais
Sofrer a mágoa que sofri?

Porque tudo que eu quero é paz
E a paz só pode vir de ti
Porque meu sonho se perdeu
E eu sempre fui um sonhador

Por que perdidos são meus ais
E foste para nunca mais?
Oh, meu amor

Por que minha canção morreu
No apelo mais desolador?
Porque a solidão sou eu
Ó, volta aos braços meus, amor

Chanson en mode mineur

Pourquoi chaque matin me ramène
Le même soleil sans éclat ?
Et la journée n'est qu'une journée de plus
Et la nuit est toujours la même douleur

Pourquoi le ciel a perdu sa couleur
Et maintenant se désagrège en cendres ?
Pourquoi je ne peux plus
Souffrir la douleur que j'ai souffert ?

Parce que tout ce que je veux c'est la paix
Et la paix ne peut venir que de toi
Parce que mon rêve s'est perdu
Et j'ai toujours été un rêveur

Pourquoi mes soupirs sont perdus
Et tu es parti pour ne jamais revenir ?
Oh, mon amour

Pourquoi ma chanson est morte
Dans l'appel le plus désespéré ?
Parce que la solitude, c'est moi
Oh, reviens dans mes bras, amour