Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) - Antônio Carlos Jobim Übersetzung ins Russische

Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars)

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar,
Floating on the silence that surronds us,
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams,
And window that looking so to Corcovado,
Oh! How I lovely.
Um cantinho, um violão,
Esse amor numa canção,
Pra fazer feliz a quem se ama,
Muita calma pra pensar e ter tempo pra sonhar,
Da janela vê-se o Corcovado,
O Redentor que lindo.
Quero a vida sempre assim,
Com você perto de mim,
Até o apagar da velha chama,
E eu que era triste,
Descrente de sinismo,
Ao encontrar você eu conheci,
O que é Felicidade, Meu Amor.
O que é Felicidade, Meu Amor

Корковаду (Тихая ночь тихих звезд)

Тихие ночи тихих звёзд,
Тихие аккорды моей гитары,
Плывут в тишине, что окружает нас,
Тихие мысли и тихие мечты,
Тихие прогулки вдоль тихих ручьёв,
И окно, что смотрит на Корковаду,
Ах! Как же прекрасно.
Укромный уголок, гитара,
Эта любовь в песне,
Чтобы осчастливить ту, которую люблю,
Много спокойствия, чтобы думать и иметь время мечтать,
Из окна виден Корковаду,
Иисус-Искупитель, как прекрасен.
Хочу, чтобы жизнь всегда была такой,
С тобой рядом со мной,
До затухания старого пламени,
А я, который был грустным,
Неверующим в искренность,
Встретив тебя, я узнал,
Что такое счастье, любовь моя.
Что такое счастье, любовь моя.