Favela (O Morro Não Tem Vez) - Antônio Carlos Jobim Übersetzung ins Englische

Favela (O Morro Não Tem Vez)

O morro não tem vez
E o que ele fez já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar
Morro pede passagem
Morro quer se mostrar
Abram alas pro morro
Tamborim vai falar
É um, é dois, é três
É cem, é mil a batucar
O morro não tem vez
Mas se derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar

Favela (The Hill Doesn't Have a Chance)

The hill doesn't have a chance
And what it did was already too much
But look well you
When you give a chance to the hill
The whole city will sing
The hill asks for passage
The hill wants to show itself
Make way for the hill
The tambourine will speak
It's one, it's two, it's three
It's a hundred, it's a thousand beating drums
The hill doesn't have a chance
But if you give a chance to the hill
The whole city will sing