Modinho (Seresta No. 5) - Antônio Carlos Jobim Übersetzung ins Russische

Modinho (Seresta No. 5)

Na solidão da minha vida
Morrerei querida, do teu desamor
Muito embora me desprezes
Te amarei constante
Sem que a ti distante
Chegue a meiga e triste voz
Do trovador
Feliz te quero mais que um dia
Toda essa alegria
Se tornasse em dor
Ouvirias do passado
A voz do meu carinho
Repetir baixinho
A meiga e triste confissão
Do meu amor

Модиньо (Серенада № 5)

В одиночестве моей жизни
Умру, любимая, от твоей нелюбви.
Хотя ты меня презираешь,
Я буду любить тебя постоянно,
Даже если к тебе, далекой,
Не дойдет нежный и печальный голос
Трубадура.
Хочу, чтобы ты была счастлива больше, чем когда-либо,
Даже если вся эта радость
Обратится в боль.
Ты услышала бы из прошлого
Голос моей ласки,
Повторяющий тихонько
Нежное и грустное признание
Моей любви.