Sei Lá... A Vida Tem Sempre Razão - Antônio Carlos Jobim Übersetzung ins Englische

Sei Lá... A Vida Tem Sempre Razão

Tem dias que eu fico pensando na vida
E sinceramente não vejo saída.
Como é, por exemplo, que dá pra entender:
A gente mal nasce, começa a morrer.
Depois da chegada vem sempre a partida,
Porque não há nada sem separação.
Sei lá, sei lá, a vida é uma grande ilusão.
Sei lá, sei lá, só sei que ela está com a razão.
Ninguem nunca sabe que males se apronta.
Fazendo de conta, fingindo esquecer
Que nada renasce antes que se acabe,
E o sol que desponta tem que anoitecer.
De nada adianta ficar-se de fora.
A hora do sim é o descuido do não.
Sei lá, sei lá, só sei que é preciso paixão.
Sei lá, sei lá, a vida tem sempre razão.
Tem dias que eu fico pensando na vida
E sinceramente não vejo saída.
Como é, por exemplo, que dá pra entender:
A gente mal nasce, começa a morrer.
Depois da chegada vem sempre a partida,
Porque não há nada sem separação.
Sei lá, sei lá, a vida é uma grande ilusão.
Sei lá, sei lá, só sei que ela está com a razão.
Ninguem nunca sabe que males se apronta.
Fazendo de conta, fingindo esquecer
Que nada renasce antes que se acabe,
E o sol que desponta tem que anoitecer.
De nada adianta ficar-se de fora.
A hora do sim é um descuido do não.
Sei lá, sei lá, só sei que é preciso paixão.
Sei lá, sei lá, a vida tem sempre razão.

I Really Don't Know... Life Always Has Reason

There are days I catch myself thinking about life
And, frankly, I don't see a way out.
Like, for example, how can I possibly understand:
We are barely born, and already start to die.
After the arrival, always comes the departure,
Because there is nothing without separation.
I really don't know, I really don't know, life is a big illusion.
I really don't know, I really don't know, I only know that it is right.
No one ever knows what evil is in store for them.
Pretending not to know, pretending to forget
That nothing is reborn before it is over,
And the rising sun must set.
There is no point in staying on the sidelines.
The time to say yes is when you don't care to say no.
I really don't know, I really don't know, I only know that you need passion.
I really don't know, I really don't know, life always has reason.
There are days I catch myself thinking about life
And, frankly, I don't see a way out.
Like, for example, how can I possibly understand:
We are barely born, and already start to die.
After the arrival, always comes the departure,
Because there is nothing without separation.
I really don't know, I really don't know, life is a big illusion.
I really don't know, I really don't know, I only know that it is right.
No one ever knows what evil is in store for them.
Pretending not to know, pretending to forget
That nothing is reborn before it is over,
And the rising sun must set.
There is no point in staying on the sidelines.
The time to say yes is when you don't care to say no.
I really don't know, I really don't know, I only know that you need passion.
I really don't know, I really don't know, life always has reason.