So Tinha Der Ser Com Voce (It Could Only Be for You) - Antônio Carlos Jobim Übersetzung ins Französische

So Tinha Der Ser Com Voce (It Could Only Be for You)

É,
Só eu sei
Quanto amor
Eu guardei
Sem saber
Que era só
Pra você.
É, só tinha de ser com você,
Havia de ser pra você,
Senão era mais uma dor,
Senão não seria o amor,
Aquele que a gente não vê,
O amor que chegou para dar
O que ninguém deu pra você.
O amor que chegou para dar
O que ninguém deu pra você.
É, você que é feito de azul,
Me deixa morar nesse azul,
Me deixa encontrar minha paz,
Você que é bonito demais,
Se ao menos pudesse saber
Que eu sempre fui só de você,
Você sempre foi só de mim.
É, você que é feito de azul,
Me deixa morar nesse azul,
Me deixa encontrar minha paz,
Você que é bonito demais,
Se ao menos pudesse saber
Que eu sempre fui só de você,
Você sempre foi só de mim.
Eu sempre fui só de você,
Você sempre foi só de mim.
Eu sempre fui só de você,
Você sempre foi só de mim.
Eu sempre fui só de você,
Você sempre foi só de mim

Ce n'était que pour toi (It Could Only Be for You)

Oui,
Seul moi je sais
Combien d'amour
J'ai gardé
Sans savoir
Que c'était juste
Pour toi.
Oui, ce n'était que pour toi,
Ça devait être pour toi,
Sinon ce n'était qu'une autre douleur,
Sinon ce ne serait pas l'amour,
Celui qu'on ne voit pas,
L'amour qui est arrivé pour donner
Ce que personne ne t'a donné.
L'amour qui est arrivé pour donner
Ce que personne ne t'a donné.
Oui, toi qui es fait de bleu,
Laisse-moi vivre dans ce bleu,
Laisse-moi trouver ma paix,
Toi qui es si beau,
Si seulement tu pouvais savoir
Que j'ai toujours été juste pour toi,
Tu as toujours été juste pour moi.
Oui, toi qui es fait de bleu,
Laisse-moi vivre dans ce bleu,
Laisse-moi trouver ma paix,
Toi qui es si beau,
Si seulement tu pouvais savoir
Que j'ai toujours été juste pour toi,
Tu as toujours été juste pour moi.
J'ai toujours été juste pour toi,
Tu as toujours été juste pour moi.
J'ai toujours été juste pour toi,
Tu as toujours été juste pour moi.
J'ai toujours été juste pour toi,
Tu as toujours été juste pour moi