Sin Buscarte - Antonio José Übersetzung ins Französische

Sin Buscarte

Será qué tengo el corazón más grande
Será qué todo sabe diferente
Será qué el mundo huele a primavera cuando estás delante

Será qué escribo para así pensarte
Serán canciones, pero nunca tristes
La que bailemos de resaca en el sofá

Quién me diría que serías tú
La que escucha a Juan Luis Guerra y besa lento
Quién me diría que serías tú
La que me desnuda mi voz

Sin buscarte tú llegaste
Tan urgente y sin aviso
Como el que no busca nada y se encuentra el paraíso

Sin buscarte me llegaste
Yo no he sido, fue el destino
Hoy me sobran ganas para amarte
Para calmarte, mira, vida mía, burbujas de amor

Uh-la-la-eh
Uh-la-la-eh (es mi tiempo que se para cuando miras)
Uh-la-la-eh

Esta vez lo pasamos, hay desiertos en mi cama
Y se ríe hasta la piel de tanto amor

Tú solo dime
¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos?

Eh, vendrá el invierno y su día raro
Vendrán rumores y los que te cuente
Pero tú y yo nunca nos rendiremos, aunque caiga un rayo

Quién me diría que serías tú
La que escucha a Juan Luis Guerra y besa lento
Quién me diría que serías tú
Que estás a mi lado

Pasado, presente; el futuro será quien nos diga
Curándonos nuestras heridas
Qué juntos fundimos al sol

Sin buscarte tú llegaste
Tan urgente y sin aviso
Como el que no busca nada y se encuentra el paraíso

Sin buscarte me llegaste
Yo no he sido, fue el destino
Hoy me sobran ganas para amarte
Para calmarte, mira, vida mía, burbujas de amor

Uh-la-la-eh
Uh-la-la-eh (es mi tiempo que se para cuando miras)
Uh-la-la-eh

Esta vez lo pasamos, hay desiertos en mi cama
Y se ríe hasta la piel de tanto amor

Tú solo dime
¿A dónde vamos?

Tú solo dime, ¿a dónde vamos?, eh

Sans te chercher

Est-ce que mon cœur est plus grand ?
Est-ce que tout a un goût différent ?
Est-ce que le monde sent le printemps quand tu es là ?

Est-ce que j'écris pour penser à toi ?
Ce seront des chansons, mais jamais tristes,
Celle que nous danserons avec la gueule de bois sur le canapé.

Qui m'aurait dit que ce serait toi,
Celle qui écoute Juan Luis Guerra et embrasse lentement ?
Qui m'aurait dit que ce serait toi,
Celle qui me déshabille de ma voix ?

Sans te chercher, tu es arrivée,
Si urgente et sans prévenir,
Comme celui qui ne cherche rien et trouve le paradis.

Sans te chercher, tu m'es arrivée,
Ce n'est pas moi, c'est le destin.
Aujourd'hui, j'ai tant d'envie de t'aimer,
De te calmer, regarde, ma vie, des bulles d'amour.

Uh-la-la-eh
Uh-la-la-eh (c'est mon temps qui s'arrête quand tu regardes)
Uh-la-la-eh

Cette fois, on l'a surmonté, il y a des déserts dans mon lit,
Et même ma peau rit de tant d'amour.

Dis-moi juste
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?

Eh, l'hiver viendra avec ses jours étranges,
Viendront les rumeurs et ceux qui te raconteront des histoires,
Mais toi et moi, nous n'abandonnerons jamais, même si la foudre tombe.

Qui m'aurait dit que ce serait toi,
Celle qui écoute Juan Luis Guerra et embrasse lentement ?
Qui m'aurait dit que ce serait toi,
Qui serais à mes côtés ?

Passé, présent ; le futur nous le dira,
En guérissant nos blessures,
Que nous fondons ensemble au soleil.

Sans te chercher, tu es arrivée,
Si urgente et sans prévenir,
Comme celui qui ne cherche rien et trouve le paradis.

Sans te chercher, tu m'es arrivée,
Ce n'est pas moi, c'est le destin.
Aujourd'hui, j'ai tant d'envie de t'aimer,
De te calmer, regarde, ma vie, des bulles d'amour.

Uh-la-la-eh
Uh-la-la-eh (c'est mon temps qui s'arrête quand tu regardes)
Uh-la-la-eh

Cette fois, on l'a surmonté, il y a des déserts dans mon lit,
Et même ma peau rit de tant d'amour.

Dis-moi juste
Où allons-nous ?

Dis-moi juste, où allons-nous, eh ?