Como Duele una Traición - Antonio Machín Übersetzung ins Französische

Como Duele una Traición

¡Ay!, cómo hiere y molesta una traición
Aunque sea en la imaginación
Cómo duele, aunque tú lo disimules
Cómo duele una traición

Hay muchas penas que el tiempo hace olvidar
Pero hay huellas que ni un siglo ha de borrar
Cómo duele, aunque tú lo disimules
Cómo duele una traición

Hay quien desprecia al borracho por borracho
Hay quien alza el vuelo cuando al pobre ve llegar
Pero no hay piadosos que comprendan
Que en el fondo de una copa siempre existe una traición

Hay muchas penas que el tiempo hace olvidar
Pero hay huellas que ni un siglo ha de borrar
Cómo duele, aunque tú lo disimules
Cómo duele una traición

Hay quien desprecia al borracho por borracho
Hay quien alza el vuelo cuando al pobre ve llegar
Pero no hay piadosos que comprendan
Que en el fondo de una copa siempre existe una traición

Hay muchas penas que el tiempo hace olvidar
Pero hay huellas que ni un siglo ha de borrar
Cómo duele, aunque tú lo disimules
Cómo duele una traición

Cómo duele una traición

Comme une Trahison Fait Mal

Ah ! comme une trahison blesse et dérange,
Même si ce n'est que dans l'imagination.
Comme ça fait mal, même si tu le caches,
Comme une trahison fait mal.

Il y a beaucoup de peines que le temps fait oublier,
Mais il y a des traces qu'un siècle ne peut effacer.
Comme ça fait mal, même si tu le caches,
Comme une trahison fait mal.

Il y a ceux qui méprisent l'ivrogne parce qu'il est ivre,
Il y a ceux qui prennent la fuite quand ils voient arriver le pauvre.
Mais il n'y a pas d'âmes charitables pour comprendre
Qu'au fond d'un verre, il y a toujours une trahison.

Il y a beaucoup de peines que le temps fait oublier,
Mais il y a des traces qu'un siècle ne peut effacer.
Comme ça fait mal, même si tu le caches,
Comme une trahison fait mal.

Il y a ceux qui méprisent l'ivrogne parce qu'il est ivre,
Il y a ceux qui prennent la fuite quand ils voient arriver le pauvre.
Mais il n'y a pas d'âmes charitables pour comprendre
Qu'au fond d'un verre, il y a toujours une trahison.

Il y a beaucoup de peines que le temps fait oublier,
Mais il y a des traces qu'un siècle ne peut effacer.
Comme ça fait mal, même si tu le caches,
Comme une trahison fait mal.

Comme une trahison fait mal.