Demasiado Tarde - Antonio Machín Übersetzung ins Deutsche

Demasiado Tarde

Has vuelto como te fuiste
De tu orgullo haciendo alarde
Tal vez ya te arrepentiste
Aunque demasiado tarde

Ni un solo instante has pensado
Que quizás yo no te aguarde
Sin prisa has vuelto a mi lado
Pero demasiado tarde

Olvidé ofensas y dolor
Y tus palabras tan engañosas
Y olvidé tantas y tantas cosas
Que finalmente olvidé tu amor

Mas vete como aquel día
Pues no quiero ser cobarde
Que al fin te perdonaría
Y ya es demasiado tarde

Olvidé ofensas y dolor
Y tus palabras tan engañosas
Y olvidé tantas y tantas cosas
Que finalmente olvidé tu amor

Mas vete como aquel día
Pues no quiero ser cobarde
Que al fin te perdonaría
Y ya es demasiado tarde

Zu Spät

Du bist zurückgekehrt, wie du gegangen bist,
mit deinem Stolz prahlend,
vielleicht hast du es schon bereut,
wenn auch zu spät.

Du hast keinen einzigen Augenblick daran gedacht,
dass ich vielleicht nicht auf dich warte,
ohne Eile bist du an meine Seite zurückgekehrt,
aber es ist zu spät.

Ich vergaß Beleidigungen und Schmerz
und deine so trügerischen Worte,
und ich vergaß so viele, viele Dinge,
dass ich schließlich deine Liebe vergaß.

Geh jetzt, so wie damals,
denn ich will kein Feigling sein,
denn am Ende würde ich dir verzeihen,
und es ist schon zu spät.

Ich vergaß Beleidigungen und Schmerz
und deine so trügerischen Worte,
und ich vergaß so viele, viele Dinge,
dass ich schließlich deine Liebe vergaß.

Geh jetzt, so wie damals,
denn ich will kein Feigling sein,
denn am Ende würde ich dir verzeihen,
und es ist schon zu spät.