Fiel Amigo - Antonio Machín Übersetzung ins Deutsche

Fiel Amigo

Cada vez que tú te ríes, se te forman en la boca
Dos hoyitos muy bonitos, muy bonitos para mí
Cada vez que tú me miras, se te forma en los ojitos
Un guiñito muy bonito, muy bonito para mí

Y cuando bailo contigo, me da una nerviosidad
Que, te juro, vida mía, yo te tengo que apartar
Y es porque tú eres novia de un viejo amigo mío
Y piensa qué sería si te llego a enamorar

Me voy por el mundo, donde no te pueda ver
Me voy ya muy lejos, donde no te vea reír
No voy a los bailes donde tú puedas estar
Y me tientes con tu modo de bailar

Me voy, pues deseo serle fiel a una amistad
Que no quiero ni un momento traicionar
No quiero que sepas que por mi mente cruzó
La locura de engañarlo con tu amor

Cada vez que tú te ríes, se te forman en la boca
Dos hoyitos muy bonitos, muy bonitos para mí
Cada vez que tú me miras, se te forma en los ojitos
Un guiñito muy bonito, muy bonito para mí

Y cuando bailo contigo, me da una nerviosidad
Que, te juro, vida mía, yo te tengo que apartar
Y es porque tú eres novia de un viejo amigo mío
Y piensa qué sería si te llego a enamorar

No quiero que sepas que por mi mente cruzó
La locura de engañarlo con tu amor

Cada vez que tú te ríes, se te forman en la boca
Dos hoyitos muy bonitos, muy bonitos para mí
Cada vez que tú me miras, se te forma en los ojitos
Un guiñito muy bonito, muy bonito para mí

Y cuando bailo contigo, me da una nerviosidad
Que, te juro, vida mía, yo te tengo que apartar
Y es porque tú eres novia de un viejo amigo mío
Y piensa qué sería si te llego a enamorar

Treuer Freund

Jedes Mal, wenn du lachst, bilden sich auf deinem Mund
Zwei Grübchen, sehr schön, sehr schön für mich
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, bildet sich in deinen Augen
Ein Zwinkern, sehr schön, sehr schön für mich

Und wenn ich mit dir tanze, werde ich so nervös
Dass ich dich, ich schwöre es dir, mein Leben, wegstoßen muss
Und das, weil du die Freundin eines alten Freundes von mir bist
Und stell dir vor, was wäre, wenn ich dich dazu brächte, dich zu verlieben

Ich gehe fort in die Welt, wo ich dich nicht sehen kann
Ich gehe sehr weit weg, wo ich dich nicht lachen sehe
Ich gehe nicht zu den Tänzen, wo du sein könntest
Und mich mit deiner Art zu tanzen verführst

Ich gehe, denn ich möchte einer Freundschaft treu sein
Die ich nicht einen Moment lang verraten will
Ich will nicht, dass du weißt, dass mir der Gedanke kam
Ihn mit deiner Liebe zu betrügen, welch Verrücktheit

Jedes Mal, wenn du lachst, bilden sich auf deinem Mund
Zwei Grübchen, sehr schön, sehr schön für mich
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, bildet sich in deinen Augen
Ein Zwinkern, sehr schön, sehr schön für mich

Und wenn ich mit dir tanze, werde ich so nervös
Dass ich dich, ich schwöre es dir, mein Leben, wegstoßen muss
Und das, weil du die Freundin eines alten Freundes von mir bist
Und stell dir vor, was wäre, wenn ich dich dazu brächte, dich zu verlieben

Ich will nicht, dass du weißt, dass mir der Gedanke kam
Ihn mit deiner Liebe zu betrügen, welch Verrücktheit

Jedes Mal, wenn du lachst, bilden sich auf deinem Mund
Zwei Grübchen, sehr schön, sehr schön für mich
Jedes Mal, wenn du mich ansiehst, bildet sich in deinen Augen
Ein Zwinkern, sehr schön, sehr schön für mich

Und wenn ich mit dir tanze, werde ich so nervös
Dass ich dich, ich schwöre es dir, mein Leben, wegstoßen muss
Und das, weil du die Freundin eines alten Freundes von mir bist
Und stell dir vor, was wäre, wenn ich dich dazu brächte, dich zu verlieben