La Hada Misteriosa - Antonio Machín Übersetzung ins Deutsche

La Hada Misteriosa

Por dónde vaga, triste, la hada misteriosa
La que todos queremos, la ninfa de las rosas
Ya no brinda perfumes ni colores de diosas
Salúdenla por esta, al viento de las aves

Tú que lo sabes todo
Con los hábitos endebles de la duda
Pon a razón de mi amada, te pido
No me cuentes sus martirios ni sus goces
Pues lo que quiero saber, solamente, si anda sola

¿Dónde andará la misteriosa?, ¿dónde andará?
Yo la busco y no la encuentro
¿Dónde andará la misteriosa?, ¿dónde andará?
La ninfa de mis amores

¿Dónde andará la misteriosa?, ¿dónde andará?
No quiero que me cuente amores
¿Dónde andará la misteriosa?, ¿dónde andará?
Solo que vivan en las flores

¿Dónde andará la misteriosa?, ¿dónde andará?
¿Dónde andará la misteriosa?, ¿dónde andará?
¿Dónde andará la misteriosa?, ¿dónde andará?
¿Dónde andará la misteriosa?, ¿dónde andará?

Die geheimnisvolle Fee

Wo wandelt traurig die geheimnisvolle Fee,
die wir alle lieben, die Nymphe der Rosen?
Sie verströmt keine Düfte mehr, noch Farben der Göttinnen.
Grüßt sie für mich, mit dem Wind der Vögel.

Du, der du alles weißt,
mit den schwachen Gewohnheiten des Zweifels,
gib meiner Liebsten Nachricht, ich bitte dich,
erzähle mir nicht von ihren Qualen oder Freuden,
denn was ich wissen will, ist nur, ob sie allein ist.

Wo mag die Geheimnisvolle sein, wo mag sie sein?
Ich suche sie und finde sie nicht.
Wo mag die Geheimnisvolle sein, wo mag sie sein?
Die Nymphe meiner Liebe.

Wo mag die Geheimnisvolle sein, wo mag sie sein?
Ich will nicht, dass sie mir von ihren Lieben erzählt.
Wo mag die Geheimnisvolle sein, wo mag sie sein?
Nur, dass sie in den Blumen lebt.

Wo mag die Geheimnisvolle sein, wo mag sie sein?
Wo mag die Geheimnisvolle sein, wo mag sie sein?
Wo mag die Geheimnisvolle sein, wo mag sie sein?
Wo mag die Geheimnisvolle sein, wo mag sie sein?