Tu Nombre (Bolero Son) - Antonio Machín Übersetzung ins Französische

Tu Nombre (Bolero Son)

Qué lindo nombre, tu nombre
Para invocarte en mi quejo
En la quietud de la noche
Y confesar que te quiero

Para vestirte con soles
Para adornarte de ensueños
Y murmurarte al oído:
"Te quiero, te quiero"

Palabras viejas, tan viejas
Como la vida y el sol
Y que al decirlas parece
Que las inventa mi amor

Cuando te digo: "te quiero"
Lo digo de corazón
Y ese "te quiero" es un beso
Hecho palabra en mi voz, ¡sí!

Qué lindo nombre, tu nombre
Para invocarte en mi quejo
Y murmurarte al oído:
"Te quiero, te quiero"

Qué lindo nombre, tu nombre
Para invocarte en mi quejo
Y murmurarte al oído:
"Te quiero, te quiero yo"

Que lindo nombre, tu nombre
Yo lo digo de verdad
No me canso de repetirte
Que te quiero, te quiero

Qué lindo nombre, tu nombre
Para invocarte en mi quejo
Y murmurarte al oído:
"Te quiero"

Ton Prénom (Boléro Son)

Qu'il est joli, ton prénom,
Pour t'invoquer dans ma plainte,
Dans le calme de la nuit,
Et te confesser que je t'aime.

Pour t'habiller de soleils,
Pour te parer de rêves,
Et te murmurer à l'oreille :
"Je t'aime, je t'aime."

Des mots anciens, si anciens,
Comme la vie et le soleil,
Et qu'en les disant, il semble
Que mon amour les invente.

Quand je te dis : "je t'aime",
Je le dis du fond du cœur,
Et ce "je t'aime" est un baiser
Transformé en mots par ma voix, oui !

Qu'il est joli, ton prénom,
Pour t'invoquer dans ma plainte,
Et te murmurer à l'oreille :
"Je t'aime, je t'aime."

Qu'il est joli, ton prénom,
Pour t'invoquer dans ma plainte,
Et te murmurer à l'oreille :
"Je t'aime, je t'aime, moi."

Qu'il est joli, ton prénom,
Je le dis sincèrement,
Je ne me lasse pas de te répéter
Que je t'aime, je t'aime.

Qu'il est joli, ton prénom,
Pour t'invoquer dans ma plainte,
Et te murmurer à l'oreille :
"Je t'aime."