Soy el Cante - Antonio Molina Übersetzung ins Deutsche

Soy el Cante

Siempre camino adelante
como buscando un querer
llevo el alma de los cantes
de Triana y de Jerez
tengo la sabiduría
de don Antonio Chacon
y los duendes de Silverio
dentro de mi corazón
aaaaay... aaaaay... aaaaay
dentro de mi corazón

Fundió en mis cantes llevo
el oro fino del arte andaluz
y tiro en las coplas igual
que brillantes con chorros de luz
y hasta la lunita clara

que anda por el limonar
de plata llena mi cara
cuando me siente cantar

Tengo en mi voz de gitano
lamentos que hacen llorar
y mando como un tirano
cantando por solea
y lo mismo que en la arena
el mayoral su pasión
mis coplas por siguirillas
llenan de llanto el bordón
aaaaay... aaaaay... aaaaay
llenan de llanto el bordón

Ich bin der Gesang

Ich gehe immer vorwärts,
als suche ich eine Liebe,
ich trage die Seele der Gesänge
von Triana und Jerez.
Ich habe die Weisheit
von Don Antonio Chacon
und die Kobolde von Silverio
in meinem Herzen,
aaaaay... aaaaay... aaaaay
in meinem Herzen.

In meinen Gesängen trage ich
das feine Gold der andalusischen Kunst
und werfe in den Strophen,
wie Brillanten mit Lichtstrahlen,
und sogar der klare kleine Mond,

der durch den Zitronenhain wandert,
füllt mein Gesicht mit Silber,
wenn er mich singen hört.

Ich habe in meiner Zigeunerstimme
Klagen, die zum Weinen bringen,
und ich befehle wie ein Tyrann,
wenn ich nach Soleá singe,
und wie der Vorarbeiter im Sand
seine Leidenschaft zeigt,
füllen meine Strophen nach Siguiriyas
die Bordunsaite mit Tränen,
aaaaay... aaaaay... aaaaay
füllen die Bordunsaite mit Tränen.