Eres - Antonio Orozco Übersetzung ins Deutsche

Eres

Desperté a tu lado, desperté sin aire y desperté
¿Sabes qué?, jamás pensé que el tiempo fuese tiempo
Que mi vida fuese tuya
Y que mi aire fueran versos para ti

Desperté sabiendo que tus besos me acompañan
Que nada importa, nada más que tú
¿Sabes qué?
Te encontré

Encontré mi todo, encontré la calma y me encontré
¿Sabes qué?, jamás pensé que el antes nos gritara
Que el cielo nos mirara
Que el mar nos envidiara y te encontré

Sabiendo que mis miedos ya no hablan
Que nada importa más que tú
¿Sabes qué?

Eres la razón de mis mañanas
Eres todas mis batallas
Y eres una lluvia fresca en pleno abril

Eres una música con alma
Eres tierra y eres agua
Eres tanto que no sé ni qué decir

Así no dejas que me pierda nunca
No hay dónde ni verdad ni cuándo
Sin ti

Seré tu espejo, seré la palabra, seré
Y ¿sabes qué?, así seré el primero cada día
Seré destino y rima
Seré secreto y vida para ti, lo seré

Sabiéndome arquitecto de tus días
Doctor y medicina para ti
¿Sabes qué?

Eres la razón de mis mañanas
Eres todas mis batallas
Y eres una lluvia fresca en pleno abril

Eres una música con alma
Eres tierra y eres agua
Eres tanto que no sé ni qué decir

Así no dejas que me pierda nunca
No hay dónde ni verdad ni cuándo

No hay, no hay

Y la música calla
Y los pies no me andan
Y mi mundo no gira sin ti

Eres la razón de mis mañanas
Eres todas mis batallas
Y eres una lluvia fresca en pleno abril

Eres una música con alma
Eres tierra y eres agua
Eres tanto que no sé ni qué decir

Así no dejas que me pierda nunca
No hay dónde ni verdad ni cuándo
Sin ti

Du bist

Ich erwachte neben dir, ich erwachte atemlos und ich erwachte
Weißt du was?, niemals dachte ich, dass die Zeit Zeit wäre
Dass mein Leben dein wäre
Und dass mein Atem Verse für dich wären

Ich erwachte, wissend, dass deine Küsse mich begleiten
Dass nichts zählt, nichts außer dir
Weißt du was?
Ich fand dich

Ich fand mein Alles, ich fand die Ruhe und ich fand mich
Weißt du was?, niemals dachte ich, dass das Davor uns anschreien würde
Dass der Himmel uns ansehen würde
Dass das Meer uns beneiden würde und ich fand dich

Wissend, dass meine Ängste nicht mehr sprechen
Dass nichts wichtiger ist als du
Weißt du was?

Du bist der Grund meiner Morgen
Du bist all meine Schlachten
Und du bist ein frischer Regen mitten im April

Du bist Musik mit Seele
Du bist Erde und du bist Wasser
Du bist so viel, dass ich nicht einmal weiß, was ich sagen soll

So lässt du nicht zu, dass ich mich jemals verliere
Es gibt kein Wo, keine Wahrheit, kein Wann
Ohne dich

Ich werde dein Spiegel sein, ich werde das Wort sein, ich werde sein
Und weißt du was?, so werde ich jeden Tag der Erste sein
Ich werde Schicksal und Reim sein
Ich werde Geheimnis und Leben für dich sein, das werde ich sein

Mich als Architekt deiner Tage wissend
Arzt und Medizin für dich
Weißt du was?

Du bist der Grund meiner Morgen
Du bist all meine Schlachten
Und du bist ein frischer Regen mitten im April

Du bist Musik mit Seele
Du bist Erde und du bist Wasser
Du bist so viel, dass ich nicht einmal weiß, was ich sagen soll

So lässt du nicht zu, dass ich mich jemals verliere
Es gibt kein Wo, keine Wahrheit, kein Wann

Gibt es nicht, gibt es nicht

Und die Musik schweigt
Und meine Füße gehen nicht
Und meine Welt dreht sich nicht ohne dich

Du bist der Grund meiner Morgen
Du bist all meine Schlachten
Und du bist ein frischer Regen mitten im April

Du bist Musik mit Seele
Du bist Erde und du bist Wasser
Du bist so viel, dass ich nicht einmal weiß, was ich sagen soll

So lässt du nicht zu, dass ich mich jemals verliere
Es gibt kein Wo, keine Wahrheit, kein Wann
Ohne dich