Será - Antonio Orozco Übersetzung ins Deutsche

Será

Aquí, perdido en Marte
Desde justo en el momento en que escuché tu nombre
Al tiempo de abrazarte
Pensaba que era un día muy normal

Y era el principio aquel que no soñé
Aquel será del que hablan en los cuentos del jamás
Será que es

Aquí, perdido en Marte
Contando los minutos, ya me ves
Pensando justo en no llamarte
Contando los silencios y esperando que esta vez sea

El amor será, que es tal vez
Será que llega el tiempo de entender
Será que es

Será igual
Que aquel primer beso, primeros momentos
Será mejor
La buena manera, todo lo que quieras
Será mejor que el sol
Será igual que la primera vez

Aquí, perdido en Marte
Pensando en nuestra vida y ya me ves
Contando el tiempo del que sabe
Que no hay razón más grande que entender

Un pensamiento y tu verdad de ley
Sentir que estás
Sabiendo que hay un mundo por andar
Será que es, será si no lo ves

Ciego, no ves
Será que llega el tiempo de aprender
Será que es

Será igual
Que aquel primer beso, primeros momentos
Será mejor
La buena manera, todo lo que quieras
Será mejor que el sol
Será igual que la primera vez

Será que es
Será, ah; será, tal vez

Será igual
Que aquel primer beso, primeros momentos
Será mejor
La buena manera, todo lo que quieras
Será mejor que el sol
Será igual que la primera vez

Es wird sein

Hier, verloren auf dem Mars
Genau seit dem Moment, als ich deinen Namen hörte
Während ich dich umarmte
Dachte ich, es wäre ein ganz normaler Tag

Und es war jener Anfang, von dem ich nicht träumte
Jenes „Es wird sein“, von dem man in den Märchen vom Niemalsland spricht
Es wird wohl so sein

Hier, verloren auf dem Mars
Die Minuten zählend, wie du siehst
Gerade daran denkend, dich nicht anzurufen
Die Stillen zählend und hoffend, dass es dieses Mal

Die Liebe sein wird, vielleicht ist es das
Vielleicht ist die Zeit gekommen zu verstehen
Es wird wohl so sein

Es wird gleich sein
Wie jener erste Kuss, die ersten Momente
Es wird besser sein
Die gute Art, alles, was du willst
Es wird besser sein als die Sonne
Es wird wie beim ersten Mal sein

Hier, verloren auf dem Mars
An unser Leben denkend, wie du siehst
Die Zeit dessen zählend, der weiß
Dass es keinen größeren Grund gibt, als zu verstehen

Einen Gedanken und deine unumstößliche Wahrheit
Zu fühlen, dass du da bist
Wissend, dass es eine Welt zu bereisen gibt
Es wird wohl so sein, es wird sein, wenn du es nicht siehst

Blind, siehst du nicht
Vielleicht ist die Zeit gekommen zu lernen
Es wird wohl so sein

Es wird gleich sein
Wie jener erste Kuss, die ersten Momente
Es wird besser sein
Die gute Art, alles, was du willst
Es wird besser sein als die Sonne
Es wird wie beim ersten Mal sein

Es wird wohl so sein
Es wird sein, ah; es wird sein, vielleicht

Es wird gleich sein
Wie jener erste Kuss, die ersten Momente
Es wird besser sein
Die gute Art, alles, was du willst
Es wird besser sein als die Sonne
Es wird wie beim ersten Mal sein