El Corrido del Minero - Antonio Ortiz Übersetzung ins Englische

El Corrido del Minero

Por aquellas cosas de la vida
Soy esmeraldero yo soy un minero
Yo me juego la suerte en la vida
Buscando fortuna buscando el dinero
Cuando alguna veta pintabueno doy
Gracias a dios doy gracias al cielo
Y vendigo esta tierra de el sueño
Tomando aguardiente celebro este premio

Viva muzo, viva pauna, viva otanche la peña y borbon
Tierra hermosa de mineros lo mas
Lindo que hay en boyaca

Mi pasion es jugarle a los gallos
Tener lindas hembras y ser fiel amigo
A la buena yo voy por la buena
Y la mala yo tiro el gatillo
Soy minero soy esmeraldero
Y tengo amistades alla por las minas
Por algunos me juego el pellejo
Y si es necesario me juego la vida
Viva quivana viva coscues, santa barbara chivor maripi
Vivan todos
Los mineros
Jente noble que handa por aqui

Miner's Ballad

Through these life's gambles, dear,
I'm an emerald miner, I'm bold as can be,
Fortune's my game, the money I seek,
In veins that are promising, my dreams I keep.
When one of those veins shows its riches so bright,
I thank God and Heaven, my heart feels so light.
I sell this land of dreams and the bounties it yields,
With aguardiente, I celebrate these precious fields.

May Muzo, Pauna, Otana live on,
Peña and Borbon, lands where miners are drawn,
Boyaca's beautiful earth, where emeralds reside,

My passion's a game of cocks, a fierce and bold thrill,
With lovely ladies on my arm, my heart they fill.
I play by the rules, my word is my bond,
But betray me, and I'm quick to respond.
I'm a miner, an emerald seeker, it's true,
And among the mines, friendships I pursue.
For some, I would risk life and limb,
And if need be, my blood I would rim.
May Quivana, Coscues, and Santa Barbara thrive,
Chivor, Maripi, may all miners survive.
May they prosper
These miners noble, who venture far and wide.