Winter Words Op. 52: 1. At Day-close in November - Benjamin Britten , Ian Bostridge , Antonio Pappano Übersetzung ins Russische

Winter Words Op. 52: 1. At Day-close in November

The ten hours' light is abating
And the late bird wings across
Where the pines like waltzers waiting, waiting
Give their black heads a toss
Peach leaves that yellow the noontime
Float past like specks, like specks in the eye
I set every tree in my June-time
And now they obscure the sky
And the children who ramble through here
Conceive that there never has been a time
When no trees, no tall trees grew here
That none will in time be seen

Зимние слова, соч. 52: 1. В конце дня в ноябре

Десятичасовой свет угасает
И запоздалая птица летит над
Соснами, что ждут, как танцоры, ждут
Черные вершины вскинув ввысь
Персиковые листья, желтевшие в полдень
Плывут, как пылинки, как соринки в глазу
Я посадил деревья в мой июнь
Теперь же они затмевают небо
Дети, что бродят теперь здесь
Верят, что не было никогда
Времен без деревьев, без высоких крон
Что впредь их не увидят никогда