Doble Vida - Antonio Rios Übersetzung ins Französische

Doble Vida

Escúchame, tenemos que conversar
Ya mi situación no la aguanto más
Y con tu opinión hoy quiero contar
Cuando estoy a solas me pongo a llorar

Todo comenzó en una reunión
Ahí la conocí y me deslumbró
Y ya nunca más la pude dejar
Esta situación no da para más

Hoy doble vida estoy viviendo
En mis dos casas y dos mujeres
Si estoy con una, extraño a la otra
Vivo corriendo sobresaltado

Querido amigo, dame un consejo
Las dos me brindan todo su afecto
No quiero herirlas, temo perderlas
Pero mi vida es un infierno

Escúchame, tenemos que conversar
Ya mi situación no la aguanto más
Y con tu opinión hoy quiero contar
Cuando estoy a solas me pongo a llorar

Todo comenzó en una reunión
Ahí la conocí y me deslumbró
Y ya nunca más la pude dejar
Esta situación no da para más

Hoy doble vida estoy viviendo
En mis dos casas y dos mujeres
Si estoy con una, extraño a la otra
Vivo corriendo sobresaltado

Querido amigo, dame un consejo
Las dos me brindan todo su afecto
No quiero herirlas, temo perderlas
Pero mi vida es un infierno

Hoy doble vida estoy viviendo
En mis dos casas y dos mujeres
Si estoy con una, extraño a la otra
Vivo corriendo sobresaltado

Querido amigo, dame un consejo
Las dos me brindan todo su afecto
No quiero herirlas, temo perderlas
Pero mi vida es un infierno

Double Vie

Écoute-moi, nous devons parler
Je ne supporte plus ma situation
Et j'ai besoin de ton avis aujourd'hui
Quand je suis seul, je me mets à pleurer

Tout a commencé lors d'une réunion
Je l'ai rencontrée là-bas et elle m'a ébloui
Et je n'ai plus jamais pu la quitter
Cette situation ne peut plus durer

Aujourd'hui, je vis une double vie
Avec mes deux maisons et mes deux femmes
Si je suis avec l'une, l'autre me manque
Je vis en courant, sursautant

Chère amie, donne-moi un conseil
Toutes les deux me donnent toute leur affection
Je ne veux pas les blesser, j'ai peur de les perdre
Mais ma vie est un enfer

Écoute-moi, nous devons parler
Je ne supporte plus ma situation
Et j'ai besoin de ton avis aujourd'hui
Quand je suis seul, je me mets à pleurer

Tout a commencé lors d'une réunion
Je l'ai rencontrée là-bas et elle m'a ébloui
Et je n'ai plus jamais pu la quitter
Cette situation ne peut plus durer

Aujourd'hui, je vis une double vie
Avec mes deux maisons et mes deux femmes
Si je suis avec l'une, l'autre me manque
Je vis en courant, sursautant

Chère amie, donne-moi un conseil
Toutes les deux me donnent toute leur affection
Je ne veux pas les blesser, j'ai peur de les perdre
Mais ma vie est un enfer

Aujourd'hui, je vis une double vie
Avec mes deux maisons et mes deux femmes
Si je suis avec l'une, l'autre me manque
Je vis en courant, sursautant

Chère amie, donne-moi un conseil
Toutes les deux me donnent toute leur affection
Je ne veux pas les blesser, j'ai peur de les perdre
Mais ma vie est un enfer